1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta
Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos
2
00:01:12,239 --> 00:01:16,702
RETRIBUIÇÃO
3
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
Eu não posso acreditar!
Você ainda está tomando café da manhã?
4
00:01:39,016 --> 00:01:41,143
Vamos, estou com pressa.
5
00:01:46,148 --> 00:01:48,109
Quando você terminar,
coloque tudo aqui.
6
00:01:58,285 --> 00:02:00,788
- Bom dia, Alejandro.
- Bom dia, Carlos.
7
00:02:00,955 --> 00:02:04,542
Desculpe ligar tão cedo
mas eles estão me pressionando.
8
00:02:05,084 --> 00:02:06,293
O que é isso?
9
00:02:06,752 --> 00:02:09,296
A notícia pode vazar a qualquer momento.
10
00:02:09,463 --> 00:02:12,800
Precisamos recuperá-los
antes que a merda chegue ao ventilador.
11
00:02:14,301 --> 00:02:15,886
Quanto tempo temos?
12
00:02:16,053 --> 00:02:18,806
A notícia pode vazar
daqui a um mês,
13
00:02:18,973 --> 00:02:20,474
uma semana, dois dias...
14
00:02:20,641 --> 00:02:21,433
Tem um gosto bom?
15
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Devemos mencionar isso
para os clientes?
16
00:02:22,768 --> 00:02:26,647
- Absolutamente nada.
- Quão estúpido você consegue ser?
17
00:02:27,356 --> 00:02:29,483
Mas você gosta!
18
00:02:29,650 --> 00:02:33,320
Vamos oferecer a eles
um de nossos fundos em troca.
19
00:02:33,487 --> 00:02:36,282
Ou um da Ásia, Europa, América.
20
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
Você conhece as diretrizes sobre isso.
21
00:02:38,784 --> 00:02:40,144
- Se eles se opuserem...
-Marcos, Sara.
22
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
- Diga que é para o bem deles.
- No carro em dois minutos.
23
00:02:42,413 --> 00:02:44,915
Que nossos analistas veem
alta lucratividade.
24
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
E limpe a mesa!
25
00:02:48,127 --> 00:02:51,130
- Esses derivativos devem ser recuperados.
- Estou me trocando.
26
00:02:51,297 --> 00:02:52,882
Crianças, vocês vêm comigo.
27
00:02:53,048 --> 00:02:55,050
- Marta, vou deixá-los!
- Como está?
28
00:02:55,217 --> 00:02:56,927
Vou cancelar uma reunião
29
00:02:57,094 --> 00:03:00,556
e vá direto para o escritório.
Nós vamos resolver isso.
30
00:03:00,723 --> 00:03:02,016
Eu sabia que poderia contar com você.
31
00:03:02,183 --> 00:03:05,102
Me ligue quando terminar.
Preciso contar aos caras lá de cima.
32
00:03:05,269 --> 00:03:06,770
- Até mais.
- Ok. Eu ligo para você.
33
00:03:17,907 --> 00:03:19,283
- Marcos.
- O que?
34
00:03:19,450 --> 00:03:22,453
- Você tem a chave?
- Não, estava aberto.
35
00:03:27,166 --> 00:03:28,918
Sente-se atrás.
Tenho papéis na frente.
36
00:03:29,084 --> 00:03:30,084
Perdedor!
37
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
O que aquela bola está fazendo aqui?
38
00:03:35,174 --> 00:03:39,303
Na escola eles não acreditam
Eu consegui os autógrafos reais.
39
00:03:39,470 --> 00:03:41,013
- Dê aqui.
- Não.
40
00:03:41,180 --> 00:03:43,265
- Bola!
- Ah, vá em frente.
41
00:03:43,432 --> 00:03:45,309
Bolsa. Vamos.
42
00:03:50,898 --> 00:03:53,901
- Pai, isso doeu!
- Estabeleça-se.
43
00:03:57,404 --> 00:03:59,114
O carro tem um cheiro estranho.
44
00:03:59,281 --> 00:04:00,658
Deve ser seu mau hálito.
45
00:04:00,824 --> 00:04:02,544
Fiquem quietos vocês dois.
Eu tenho que fazer uma ligação.
46
00:04:03,786 --> 00:04:06,830
-Carlos!
- Mais um show para os vizinhos.
47
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
O que você está fazendo?
48
00:04:08,999 --> 00:04:11,335
Cancelei uma reunião
e a escola está a caminho.
49
00:04:11,502 --> 00:04:12,628
Você disse que não poderia levá-los,
50
00:04:12,795 --> 00:04:14,838
você tinha algum maldito compromisso
você não pôde cancelar.
51
00:04:15,005 --> 00:04:16,005
eu cancelei...
52
00:04:16,131 --> 00:04:18,050
tive que adiar meu
reunião por causa disso.
53
00:04:18,217 --> 00:04:20,261
Pensei que estava lhe fazendo um favor.
54
00:04:20,594 --> 00:04:21,971
Um favor?
55
00:04:22,137 --> 00:04:23,597
Aqui, Marcos.
56
00:04:26,183 --> 00:04:27,851
Falar com você é inútil.
57
00:04:38,195 --> 00:04:39,915
- E aí, chefe?
- Vitor? Como tá indo?
58
00:04:40,072 --> 00:04:41,782
Rojas ligou da sede.
59
00:04:41,949 --> 00:04:44,368
Tão cedo?
Espero que você tenha desligado na cara dele.
60
00:04:44,535 --> 00:04:47,663
Aparentemente
os derivados da Lexin são tóxicos.
61
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
Ah, merda.
62
00:04:49,331 --> 00:04:51,651
Eles esperam que nós os recuperemos
sem derramar o feijão.
63
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
Que tipo de estudo de viabilidade
eles fizeram?
64
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
Esqueça isso, nós temos a batata quente.
65
00:04:56,964 --> 00:04:59,466
O que dizemos aos clientes
que os comprou?
66
00:04:59,758 --> 00:05:03,470
Perderemos nossa comissão
naqueles que vendemos?
67
00:05:03,637 --> 00:05:05,556
Te aviso no escritório.
68
00:05:05,723 --> 00:05:07,141
Pai, responda.
69
00:05:07,308 --> 00:05:10,561
Estarei lá mais tarde.
Vou com Julia ao médico dela.
70
00:05:10,728 --> 00:05:13,314
Eu tenho que ir.
Te vejo no escritório.
71
00:05:13,480 --> 00:05:14,523
Tudo bem.
72
00:05:20,446 --> 00:05:21,989
Isto é da sua mãe?
73
00:05:30,539 --> 00:05:31,540
Sim?
74
00:05:31,707 --> 00:05:32,750
Carlos?
75
00:05:34,168 --> 00:05:35,168
Sim.
76
00:05:35,252 --> 00:05:39,006
O que você pensou quando
você encontrou seu carro destrancado?
77
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Quem é esse? O que está acontecendo?
78
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
Você é um filho da puta,
você sabia disso?
79
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
O que...?
80
00:05:48,599 --> 00:05:50,934
- O que você quer?
- Esse é exatamente o ponto.
81
00:05:51,560 --> 00:05:53,937
O que eu quero. E você vai
para me dar.
82
00:05:54,104 --> 00:05:55,939
Isso não é engraçado.
83
00:05:56,106 --> 00:05:58,067
Cale a boca e ouça.
84
00:05:58,442 --> 00:06:00,319
Vocês três
estão sentados em uma bomba
85
00:06:00,486 --> 00:06:02,654
isso vai explodir
se algum de vocês se levantar.
86
00:06:02,863 --> 00:06:04,281
Você entendeu?
87
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
ESCRITÓRIO
88
00:06:17,002 --> 00:06:18,212
Carlos, bom dia.
89
00:06:18,379 --> 00:06:19,379
Olá, Mercedes.
90
00:06:19,838 --> 00:06:23,342
Mude a reunião com
o pessoal do setor imobiliário para 11.
91
00:06:23,509 --> 00:06:24,927
Mais alguma coisa?
92
00:06:25,094 --> 00:06:27,429
Sim, ligue para a sede
e faça com que eles lhe enviem os papéis
93
00:06:27,596 --> 00:06:29,306
sobre os novos planos de aplicação.
94
00:06:29,473 --> 00:06:31,058
- OK?
- Ok, até breve.
95
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
DESCONHECIDO
96
00:06:52,454 --> 00:06:55,707
Você contou ao seu namorado
você está flertando com outro cara?
97
00:06:56,542 --> 00:07:00,462
Não, mas vou contar a ele
você faz xixi na cama todas as noites.
98
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
Mamãe disse para você não brincar com isso.
99
00:07:02,464 --> 00:07:04,258
Eu não sou.
A enurese noturna é um problema sério.
100
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
- Veja esta mensagem?
- Idiota.
101
00:07:07,803 --> 00:07:10,163
Vamos enviar, talvez alguém
pode nos ajudar a resolver o problema.
102
00:07:10,264 --> 00:07:11,682
Olha o telefone...
103
00:07:12,182 --> 00:07:14,726
vou colocar isso Marcos
104
00:07:14,893 --> 00:07:17,438
é uma criança de 9 anos que faz xixi na cama.
105
00:07:18,272 --> 00:07:19,064
Olhar.
106
00:07:19,231 --> 00:07:20,941
Marcos, não me bata.
107
00:07:21,733 --> 00:07:23,819
Eu não sou.
108
00:07:25,195 --> 00:07:26,238
Olha, olha.
109
00:07:26,822 --> 00:07:28,866
- Escute, Marcos.
- Dê-me o telefone.
110
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Você não pode me alcançar, seu camarão.
111
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
Marcos, pare de me bater.
112
00:07:40,169 --> 00:07:42,129
eu nunca sairia de casa
se eu fosse você.
113
00:07:42,296 --> 00:07:43,338
- Dê-me o telefone.
- Solte meu cabelo.
114
00:07:43,505 --> 00:07:46,133
- Então me dê o telefone.
-Marcos, fique quieto.
115
00:07:46,592 --> 00:07:47,926
Pai!
116
00:07:48,552 --> 00:07:50,137
Você é um pé no saco.
117
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
- Olha o que estou escrevendo.
- Dê-me o telefone.
118
00:07:53,348 --> 00:07:56,435
- Sim?
- Nunca mais desligue na minha cara!
119
00:07:56,602 --> 00:07:58,687
Você demorou a responder.
Você contou a alguém?
120
00:07:59,146 --> 00:08:00,689
- Não.
- É melhor não. A partir de agora,
121
00:08:00,856 --> 00:08:02,608
se você me desmentir,
se alguém se levantar
122
00:08:02,774 --> 00:08:04,485
ou se eu quiser,
Estou explodindo a porra do carro.
123
00:08:04,776 --> 00:08:07,488
Estou com meus filhos no carro.
Isso é uma piada.
124
00:08:07,654 --> 00:08:08,906
Não é brincadeira.
125
00:08:09,072 --> 00:08:11,032
Você escolheu um bom dia
para levar seus filhos para a escola.
126
00:08:11,158 --> 00:08:13,827
Então faça com que eles permaneçam em seus lugares
e você fica na sua.
127
00:08:13,994 --> 00:08:15,454
- Me dê o telefone!
- Fique quieto.
128
00:08:18,081 --> 00:08:20,501
- Marcos, coloque o cinto.
- Nossa, pai, o que há de errado?
129
00:08:20,667 --> 00:08:22,307
- Fique sentado e não se mexa.
- Por que?
130
00:08:22,377 --> 00:08:23,086
Coloque o cinto, Marcos.
131
00:08:23,253 --> 00:08:25,005
- Só porque.
- Foi Sara.
132
00:08:25,672 --> 00:08:27,832
Se você e mamãe tiverem um problema,
não desconte em nós.
133
00:08:27,966 --> 00:08:28,966
Por favor, fique no seu lugar.
134
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
- Mas...
- Porque eu digo isso!
135
00:08:31,345 --> 00:08:33,138
Quero meu dinheiro.
136
00:08:34,389 --> 00:08:35,641
Que dinheiro?
137
00:08:35,807 --> 00:08:38,977
67.547 em dinheiro.
138
00:08:39,645 --> 00:08:43,482
E uma transferência de 420.000
para a conta em seu painel.
139
00:08:43,649 --> 00:08:47,402
E não tente convencer o pessoal de TI
para falsificar os dados de transferência.
140
00:08:47,569 --> 00:08:48,737
Entendeu?
141
00:08:49,238 --> 00:08:50,238
É impossível.
142
00:08:50,364 --> 00:08:51,532
É possível.
143
00:08:51,698 --> 00:08:53,492
Mesmo que eu quisesse, é impossível.
144
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
A agência não tem liquidez
145
00:08:56,453 --> 00:08:59,581
e não consigo transferi-lo
a menos que eu esteja no escritório.
146
00:08:59,831 --> 00:09:02,751
Você não pode trabalhar de fora
justamente para evitar situações como essa.
147
00:09:03,794 --> 00:09:05,212
Não tente me enganar.
148
00:09:05,379 --> 00:09:07,179
Estou trabalhando nisso
já há algum tempo.
149
00:09:07,214 --> 00:09:08,966
Hoje é sexta-feira
e no final do mês.
150
00:09:09,132 --> 00:09:12,177
Há bastante folha de pagamento
e dinheiro da pensão no banco.
151
00:09:12,678 --> 00:09:17,099
67.547 da sua conta,
sem levantar qualquer suspeita.
152
00:09:17,266 --> 00:09:18,946
Eu não tenho tanto dinheiro
na minha conta.
153
00:09:19,810 --> 00:09:21,687
Você não?
154
00:09:21,853 --> 00:09:24,815
Há 5.779 euros na sua conta.
155
00:09:24,982 --> 00:09:27,401
1.768 na casa de sua esposa
conta corrente
156
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
e outros 60.000
em sua conta poupança.
157
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
- Isso equivale a 67.547 euros.
- Por que paramos?
158
00:09:34,408 --> 00:09:36,076
O banco sempre vem em primeiro lugar.
159
00:09:38,287 --> 00:09:39,788
Como você sabe de tudo isso?
160
00:09:39,955 --> 00:09:42,124
Vá em frente, mova-se
e me dê meu dinheiro.
161
00:09:42,291 --> 00:09:44,585
Estou seguindo você no GPS
e a bomba está no controle remoto,
162
00:09:44,751 --> 00:09:46,503
então não faça nada estúpido.
163
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
Escute, eu ainda não sei
se você está falando sério ou não.
164
00:09:49,381 --> 00:09:51,592
Você e seus filhos
não sairei dessa vivo
165
00:09:51,758 --> 00:09:54,052
a menos que você me dê
o que estou pedindo.
166
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
- Entendido?
- Pai, a escola!
167
00:09:56,555 --> 00:09:58,181
Pai, você está passando na escola.
168
00:09:58,348 --> 00:09:59,016
Pai!
169
00:09:59,182 --> 00:10:00,475
Deve haver alguma maneira...
170
00:10:00,642 --> 00:10:02,352
Cale a boca e ouça.
171
00:10:02,519 --> 00:10:05,147
Ou você me dá o dinheiro
ou pressiono este botão aqui.
172
00:10:05,314 --> 00:10:06,982
Porra, não consigo esse dinheiro.
173
00:10:07,149 --> 00:10:08,650
Não brinque comigo.
174
00:10:08,817 --> 00:10:09,860
- Não, não, não.
- Você é o gerente da filial.
175
00:10:10,027 --> 00:10:12,112
- Claro que você consegue.
- Coloque o cinto.
176
00:10:12,446 --> 00:10:15,157
Vocês dois, fiquem onde estão.
Coloque seu cinto.
177
00:10:15,324 --> 00:10:16,116
O que está errado?
178
00:10:16,283 --> 00:10:19,995
Vocês dois farão o que eu digo pelo menos uma vez?
179
00:10:20,162 --> 00:10:22,039
- Por que?
- Porque eu digo isso.
180
00:10:22,497 --> 00:10:23,915
Coloque seu cinto.
181
00:10:27,377 --> 00:10:28,879
Vá em frente, diga a eles.
182
00:10:33,967 --> 00:10:35,802
Tudo bem...
183
00:10:35,969 --> 00:10:37,888
Um homem ligou
184
00:10:38,055 --> 00:10:40,641
dizer que há uma bomba debaixo dos nossos assentos
185
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
- e se alguém se levantar, ele dispara.
- Uma bomba?
186
00:10:42,893 --> 00:10:45,187
Provavelmente é uma piada...
187
00:10:45,646 --> 00:10:49,149
e eu sou um idiota,
mas tenho que ter certeza.
188
00:10:49,816 --> 00:10:51,109
Muito bem.
189
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
Só estou perguntando a você
ser um pouco paciente.
190
00:10:53,278 --> 00:10:55,530
Você está falando sério?
Essas coisas não acontecem aqui!
191
00:10:55,697 --> 00:10:58,241
- Sorria... Você está no YouTube.
- Só não se mexa, ok?
192
00:10:58,408 --> 00:11:00,288
Então, o que você vai fazer a seguir?
Chamar a polícia?
193
00:11:00,452 --> 00:11:03,747
Se eu ouvir você chamar a polícia,
ou ver um policial perto do carro... bum.
194
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
O que você está pedindo é impossível.
195
00:11:06,041 --> 00:11:09,002
Para lidar com tanto dinheiro
Tenho que estar fisicamente no escritório.
196
00:11:09,169 --> 00:11:11,380
E mesmo assim, não é fácil.
197
00:11:11,546 --> 00:11:14,383
Vamos começar com 67.547.
198
00:11:15,884 --> 00:11:17,219
A maior parte está em nome da minha esposa.
199
00:11:17,386 --> 00:11:19,137
- Eu não dou a mínima.
- Estou pirando.
200
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Coloque no alto-falante.
Quero ouvi-los brincar com você.
201
00:11:21,223 --> 00:11:22,223
Sara, por favor.
202
00:11:22,265 --> 00:11:24,518
Eu quero seu dinheiro
e eu quero isso agora.
203
00:11:27,437 --> 00:11:29,314
De onde veio essa foto?
204
00:11:36,238 --> 00:11:37,906
Facebook. Mamãe postou...
205
00:11:38,073 --> 00:11:40,492
quando ainda éramos uma família normal.
206
00:11:40,659 --> 00:11:41,659
A foto do celular.
207
00:11:42,035 --> 00:11:45,956
Veja que bela família você tem.
208
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Vocês são tão lindos.
209
00:11:48,917 --> 00:11:51,044
Então faça isso por eles.
210
00:11:51,211 --> 00:11:52,796
Faça isso pela sua família.
211
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
- Onde está a bola?
- No porta-malas.
212
00:11:56,299 --> 00:11:57,299
Por que essas crianças estão aqui?
213
00:11:57,342 --> 00:11:58,844
- Mostre para nós.
- O que está acontecendo, Carlos?
214
00:11:59,010 --> 00:12:02,222
Pessoal, o Marcos não vai à escola.
215
00:12:02,389 --> 00:12:03,932
- Eu sabia que você não tinha.
- Eu faço,
216
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
é só que há uma bomba embaixo de nós.
217
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
- Uma bomba... Que perdedor.
- Livre-se deles.
218
00:12:08,603 --> 00:12:10,689
Desça daí.
219
00:12:10,856 --> 00:12:12,482
Marcos estava brincando, não tem bomba.
220
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Abaixe-se.
221
00:12:15,068 --> 00:12:16,445
Espere, espere.
222
00:12:16,611 --> 00:12:18,071
Há uma bomba!
Você disse isso!
223
00:12:18,238 --> 00:12:19,614
O que está acontecendo, Carlos?
224
00:12:19,781 --> 00:12:22,242
- Agora vão pensar que sou mentiroso!
- Alguns amigos do meu garoto.
225
00:12:22,409 --> 00:12:24,786
Estou tentando descobrir
como conseguir seu dinheiro.
226
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
Saia daí.
227
00:12:26,329 --> 00:12:28,498
Mova-o antes que as coisas fiquem
mais complicado.
228
00:12:29,624 --> 00:12:31,001
Se eu falhar no meu exame
229
00:12:31,168 --> 00:12:34,212
Mamãe vai ficar tão brava com você.
Isso é incrível.
230
00:12:39,885 --> 00:12:41,178
Ouça com atenção, Carlos.
231
00:12:41,803 --> 00:12:45,223
Estarei em contato constante com você
ao telefone no porta-luvas.
232
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
Ligue para o banco no seu telefone pessoal
233
00:12:47,517 --> 00:12:49,728
para que eles preparem o dinheiro,
então ligue para sua esposa.
234
00:12:50,479 --> 00:12:53,231
Mais tarde eu te conto
onde depositar o dinheiro.
235
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
Tudo muito simples,
236
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
e nada de chamar a polícia
ou alguém, entendeu?
237
00:12:59,070 --> 00:13:00,322
Sim.
238
00:13:05,911 --> 00:13:07,412
E lembre-se,
239
00:13:07,579 --> 00:13:09,998
se você me interromper
ou tente algo estranho,
240
00:13:10,165 --> 00:13:12,375
Vou apertar o botão
e está tudo acabado.
241
00:13:12,793 --> 00:13:14,252
Vou ligar para o banco.
242
00:13:26,056 --> 00:13:27,416
- Olá, Carlos.
- Olá, Mercedes.
243
00:13:27,974 --> 00:13:30,519
Escute, não posso ir ao escritório hoje.
244
00:13:31,770 --> 00:13:34,272
Marcos caiu da bicicleta
245
00:13:34,439 --> 00:13:36,316
e vou levá-lo para emergências.
246
00:13:37,108 --> 00:13:38,360
Oh, coitadinho.
247
00:13:39,027 --> 00:13:40,904
Preciso que você me faça um favor.
248
00:13:41,071 --> 00:13:42,447
Ele está bem?
249
00:13:42,614 --> 00:13:45,367
Sim, é apenas um susto,
nada sério.
250
00:13:45,867 --> 00:13:48,745
Marta vai passar no escritório
para assinar pelo dinheiro.
251
00:13:48,912 --> 00:13:51,081
Preciso que você feche minha conta,
nossa conta conjunta
252
00:13:51,248 --> 00:13:52,958
e o fundo que ela tem em seu nome.
253
00:13:53,208 --> 00:13:53,917
Tudo?
254
00:13:54,084 --> 00:13:55,669
Tudo.
Explicarei mais tarde.
255
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
Por que você não faz isso aqui?
256
00:13:58,004 --> 00:14:00,006
Tenho que levar Marcos para emergências.
257
00:14:00,590 --> 00:14:01,830
E a transação não pode esperar.
258
00:14:01,967 --> 00:14:03,176
Carlos, há algo errado?
259
00:14:03,343 --> 00:14:04,553
Cuidado com o que você diz.
260
00:14:06,263 --> 00:14:07,973
Está tudo bem.
261
00:14:08,139 --> 00:14:12,060
Está "quente" lá fora... "quente".
262
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
- Você entende?
- "Quente"? Você tem certeza?
263
00:14:13,687 --> 00:14:17,065
Esse é o código do banco
para dizer que está tudo bem.
264
00:14:17,899 --> 00:14:19,943
Deus, você me deixou preocupado.
265
00:14:20,110 --> 00:14:21,736
Esqueça suas preocupações
e cuide disso.
266
00:14:21,903 --> 00:14:24,489
É pouco menos de 68 mil.
267
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
Se você tivesse dito "frio"
Eu teria morrido de medo.
268
00:14:27,117 --> 00:14:29,369
Desculpe, mas ainda estou tremendo.
269
00:14:29,870 --> 00:14:31,079
- Claro.
- Carlos, não se preocupe.
270
00:14:31,246 --> 00:14:33,582
Tenha tudo pronto.
Marta estará lá em breve.
271
00:14:33,748 --> 00:14:36,585
- Dê essa prioridade.
- Tudo bem. Isso será feito.
272
00:14:36,877 --> 00:14:39,754
Mamãe desconfia tanto de você
que está tudo em nome dela?
273
00:14:40,714 --> 00:14:42,799
Eu preciso fazer xixi.
274
00:14:43,216 --> 00:14:45,552
Eu sempre faço isso antes do início das aulas.
275
00:14:46,094 --> 00:14:47,888
Vou ligar para minha esposa agora.
276
00:14:48,179 --> 00:14:50,765
Tudo bem, mas lembre-se do que eu disse.
277
00:14:51,516 --> 00:14:54,269
Olá, aqui é a Marta.
Deixe uma mensagem após o bipe.
278
00:14:55,562 --> 00:14:58,940
Marta, me ligue quando ouvir isso.
É importante.
279
00:14:59,858 --> 00:15:01,943
Problemas com sua esposa?
280
00:15:02,652 --> 00:15:05,488
Sim, mas está tudo bem, ela vai ligar.
281
00:15:05,655 --> 00:15:09,200
Estou ligando para a filial.
Preciso de ajuda de dentro.
282
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Vou falar com Victor,
o subgerente.
283
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
Ele é confiável.
284
00:15:13,246 --> 00:15:16,333
- Ele não vai dar o alarme.
- Aposto.
285
00:15:17,918 --> 00:15:20,670
-Carlos.
-Vitor... escute.
286
00:15:20,962 --> 00:15:22,602
- Isso vai parecer estranho...
- Com licença...
287
00:15:22,672 --> 00:15:23,798
Escute-me.
288
00:15:23,965 --> 00:15:27,302
Alguém está na outra linha dizendo
ele colocou uma bomba embaixo dos assentos do carro.
289
00:15:27,469 --> 00:15:28,553
Ok, Carlos, olha...
290
00:15:28,720 --> 00:15:31,389
Escute, eu preciso de você
para me ajudar com uma transferência.
291
00:15:31,556 --> 00:15:33,099
Eu assumirei a responsabilidade.
292
00:15:33,266 --> 00:15:34,935
Tudo bem, mas me escute.
293
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
Esse cara também me ligou!
294
00:15:37,729 --> 00:15:38,729
O quê?
295
00:15:39,356 --> 00:15:40,982
Ele também me ligou.
296
00:15:42,359 --> 00:15:43,944
Onde você está, Vitor?
297
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
No meu carro.
298
00:15:46,363 --> 00:15:48,531
Na frente da nossa casa.
Com Júlia.
299
00:15:48,698 --> 00:15:50,158
O que é isso, Carlos?
300
00:15:51,284 --> 00:15:53,703
Tudo vai ficar bem.
Não se preocupe.
301
00:15:54,329 --> 00:15:56,915
- Tem certeza?
- Sim, não se preocupe.
302
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
Meu Deus.
303
00:15:58,249 --> 00:16:00,251
O principal agora é manter a calma.
304
00:16:00,835 --> 00:16:03,296
- Como podemos ficar calmos?!
- Estou indo.
305
00:16:03,463 --> 00:16:05,548
Chegue aqui rápido e explique isso.
306
00:16:05,715 --> 00:16:07,342
Mantenha a cabeça fria.
307
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
Vá até a casa deles e acalme-os
308
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
e começar a preparar meu dinheiro.
309
00:16:18,311 --> 00:16:20,146
Papai! Você está louco?
310
00:16:20,313 --> 00:16:21,982
O que você está fazendo, Carlos?
311
00:16:22,315 --> 00:16:23,358
O que você está fazendo, pai?
312
00:16:23,525 --> 00:16:25,944
Que porra você quer?
Se eu explodir agora, você também!
313
00:16:26,111 --> 00:16:27,311
- O que foi isso?
- Seu bastardo!
314
00:16:27,445 --> 00:16:29,239
Que diabos foi aquele estrondo?
Responda-me!
315
00:16:29,406 --> 00:16:31,074
-Javi, você está bem?
- Carlos!
316
00:16:31,241 --> 00:16:33,702
Você acabou de atropelar
Namorado da Sara!
317
00:16:33,868 --> 00:16:35,120
O que seu garoto está dizendo?
318
00:16:35,286 --> 00:16:36,871
- O que foi aquele estrondo?
- Você está louco?
319
00:16:37,038 --> 00:16:38,999
Carlos, o que foi aquele estrondo?
320
00:16:39,249 --> 00:16:41,418
Não saia do seu lugar.
321
00:16:42,961 --> 00:16:47,340
Apenas um solavanco com uma scooter,
mas nós pegaremos seu dinheiro.
322
00:16:48,425 --> 00:16:50,552
Não brinque, Carlos.
323
00:16:50,719 --> 00:16:52,262
Lembre-se de que o carro está cheio de explosivos.
324
00:16:52,429 --> 00:16:53,869
Eu não vou, eu juro,
Foi apenas um solavanco.
325
00:16:53,972 --> 00:16:55,056
Eu estava distraído, não vi.
326
00:16:55,223 --> 00:16:56,558
Não me considere um tolo.
327
00:16:56,850 --> 00:16:59,310
- Você pensou que era eu, certo?
- Foi um acidente.
328
00:16:59,477 --> 00:17:01,479
Vá em frente, continue arriscando
a vida de seus filhos.
329
00:17:02,230 --> 00:17:04,524
E por que sua esposa não liga?
330
00:17:04,983 --> 00:17:06,443
- Sara.
- O que?
331
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
- Ligue para sua mãe.
- Você liga para ela!
332
00:17:08,486 --> 00:17:10,572
- Ligue para sua mãe, por favor.
- Pai.
333
00:17:10,739 --> 00:17:12,449
Você está ficando louco.
334
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
- Pai.
- O que!?
335
00:17:13,783 --> 00:17:15,243
Eu não aguento mais!
336
00:17:15,410 --> 00:17:17,579
Tudo bem.
Apenas faça xixi nas calças,
337
00:17:17,746 --> 00:17:19,456
mas não se mova.
338
00:17:19,622 --> 00:17:21,624
Imagine que suas calças são seus lençóis.
339
00:17:21,791 --> 00:17:24,169
- O correio de voz ainda está ligado.
- Saia dessa.
340
00:17:24,711 --> 00:17:26,004
Ligue para a universidade.
341
00:17:26,171 --> 00:17:27,172
O número?
342
00:17:27,338 --> 00:17:30,091
Não sei!
Procure on-line!
343
00:17:30,258 --> 00:17:32,385
Esse era seu namorado
ou aquele com quem você traiu?
344
00:17:32,552 --> 00:17:33,595
Cale a boca, ok?
345
00:17:36,973 --> 00:17:38,892
Você sabe que isso é importante para mim.
346
00:17:39,059 --> 00:17:40,351
Carlos!
347
00:17:42,270 --> 00:17:44,110
- Vocês dois estão bem?
- Que diabos é isso?
348
00:17:44,856 --> 00:17:45,690
Tudo vai ficar bem.
349
00:17:45,857 --> 00:17:47,859
O que ele quer é impossível.
Esse cara é louco.
350
00:17:48,026 --> 00:17:49,861
- Por favor, relaxe, Victor.
- De jeito nenhum, droga.
351
00:17:50,028 --> 00:17:51,279
Foda-se isso.
352
00:17:51,446 --> 00:17:53,990
Não conseguimos acessar o sistema
de fora do escritório.
353
00:17:54,157 --> 00:17:55,157
Vitor, me escute.
354
00:17:55,241 --> 00:17:56,868
Não, você me escute!
355
00:17:57,035 --> 00:17:59,913
Carlos, acalme esse idiota
ou ele vai estragar tudo.
356
00:18:00,080 --> 00:18:01,623
Pai, preciso fazer xixi.
357
00:18:02,332 --> 00:18:04,459
- Você o conhece?
- Não.
358
00:18:05,376 --> 00:18:07,212
Talvez a pior coisa que vai acontecer
359
00:18:07,629 --> 00:18:11,132
é que ficaremos famosos no YouTube
por estar com muito medo.
360
00:18:11,299 --> 00:18:13,179
Foi o que eu disse a ele.
Isso não pode ser sério...
361
00:18:13,301 --> 00:18:15,178
Você está patinando em gelo fino.
362
00:18:15,345 --> 00:18:17,097
Você acha que é dono da rua?
363
00:18:17,263 --> 00:18:19,516
- Desculpe. Vá com calma.
- Porra.
364
00:18:20,100 --> 00:18:22,894
O que importa agora
é que façamos o que ele diz.
365
00:18:23,061 --> 00:18:23,770
OK?
366
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
- OK.
- Esse é o caminho.
367
00:18:25,480 --> 00:18:27,690
Espere um momento.
368
00:18:27,857 --> 00:18:29,400
Merda! Porra!
369
00:18:29,567 --> 00:18:32,278
Eu disse a ele quanto dinheiro
está na minha conta e também na sua.
370
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Fiquei com medo.
371
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Não se preocupe. Espere.
372
00:18:38,576 --> 00:18:40,245
Vitor, tenho que ir.
373
00:18:41,621 --> 00:18:43,748
Qual é o seu problema?
Você não vê que estou estacionando?
374
00:18:43,915 --> 00:18:45,250
Tenho que estacionar, é urgente.
375
00:18:45,416 --> 00:18:47,168
É o mesmo para todos.
376
00:18:47,335 --> 00:18:48,855
-Victor, o que há de errado?
- Eu tenho que ir.
377
00:18:49,003 --> 00:18:50,043
Júlia, o que você está fazendo?
378
00:18:50,130 --> 00:18:51,923
Você o ouviu.
Ele também acha que é uma piada.
379
00:18:52,090 --> 00:18:54,676
- Ei!
- Só um minuto!
380
00:18:54,843 --> 00:18:56,886
Convença esta mulher histérica.
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,139
Faça isso ou estará acabado.
382
00:18:59,305 --> 00:19:01,641
- Júlia, fique no carro.
- Você vai movê-lo?!
383
00:19:01,808 --> 00:19:03,685
- Estou me mudando.
- Júlia, o que você está fazendo?
384
00:19:03,852 --> 00:19:07,856
Mova o carro
e falar com Julia, tanto faz.
385
00:19:08,022 --> 00:19:09,941
Isso é estúpido,
Eu vou ao médico.
386
00:19:10,108 --> 00:19:11,442
- Tenho certeza que sim.
- Ei!
387
00:19:11,609 --> 00:19:12,986
Estou me mudando.
388
00:19:13,528 --> 00:19:15,113
- Não, Júlia, não!
- Feche a porta.
389
00:19:15,280 --> 00:19:17,365
Ela vai estragar tudo.
390
00:19:17,532 --> 00:19:20,160
Convença esse idiota agora!
391
00:19:20,618 --> 00:19:23,121
- Por favor, Júlia.
- Júlia, ouça.
392
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
- Eu tenho que ir.
- Você está me ouvindo?
393
00:19:24,956 --> 00:19:27,125
Um minuto, droga.
394
00:19:27,292 --> 00:19:28,751
-Carlos!
- Júlia.
395
00:19:28,918 --> 00:19:31,171
- Feche a porta.
- Por favor, me escute.
396
00:19:31,838 --> 00:19:33,464
Não vamos fazer nada estúpido, ok?
397
00:19:33,631 --> 00:19:34,631
Tudo bem?
398
00:19:34,799 --> 00:19:35,633
OK?
399
00:19:35,800 --> 00:19:39,596
Isso é melhor.
Tenho certeza que você está certo,
400
00:19:39,762 --> 00:19:42,515
mas é melhor parecer estúpido
do que arriscar nossas vidas.
401
00:19:42,682 --> 00:19:44,392
Por mais remota que seja a possibilidade.
402
00:19:44,559 --> 00:19:46,144
Júlia, querida, por favor.
403
00:19:46,311 --> 00:19:49,063
Querida, feche a porta.
404
00:19:49,230 --> 00:19:51,107
Bom, querido, bom.
405
00:19:51,274 --> 00:19:54,819
- Está bem.
- Perfeito, Carlos, é isso.
406
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
Estamos bem.
407
00:19:56,112 --> 00:19:57,488
Agora, o que diabos vamos fazer?
408
00:19:57,655 --> 00:19:58,907
O que quer que ele diga, ok?
409
00:19:59,657 --> 00:20:00,867
Não temos escolha.
410
00:20:02,160 --> 00:20:04,829
Você e Victor me pegam
esse dinheiro agora, ok?
411
00:20:04,996 --> 00:20:06,789
- Sim, é isso.
- Sem truques.
412
00:20:07,207 --> 00:20:10,752
Eu quero ouvir tudo,
conte-me passo a passo.
413
00:20:10,919 --> 00:20:13,296
- Isso é tão bobo.
- Você me pegou, Carlos?
414
00:20:14,505 --> 00:20:15,673
Júlia, não!
415
00:20:27,810 --> 00:20:30,647
- Saia daí.
- Você está bem, Marcos?
416
00:20:30,897 --> 00:20:33,524
-Marcos, você está bem?
- Carlos, sai daí!
417
00:20:33,691 --> 00:20:36,402
Saia daí
antes que a polícia chegue.
418
00:20:36,611 --> 00:20:39,405
Carlos, saia daí.
419
00:20:41,824 --> 00:20:44,327
Pai, eu me irritei.
420
00:20:49,582 --> 00:20:52,293
Está tudo bem, não se preocupe
sobre suas calças.
421
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Pai, não é mijo!
422
00:20:54,045 --> 00:20:56,047
- Não é mijo!
- Marcos!
423
00:20:59,425 --> 00:21:01,636
Marcos, relaxa, vai ficar tudo bem.
424
00:21:01,803 --> 00:21:03,263
- O que é isso?
- Oh meu Deus!
425
00:21:03,429 --> 00:21:05,807
- Meu Deus!
- Por favor, pai...!
426
00:21:07,183 --> 00:21:09,018
Marcus, fale comigo!
427
00:21:09,185 --> 00:21:10,185
Marcos!
428
00:21:10,228 --> 00:21:12,480
- Meu Deus!
- Vá com calma!
429
00:21:12,647 --> 00:21:14,691
Pai, faça alguma coisa!
430
00:21:25,785 --> 00:21:27,495
Volte à estrada.
431
00:21:27,829 --> 00:21:30,331
Você ainda está muito perto,
ir mais longe.
432
00:21:30,498 --> 00:21:32,041
Vá, saia daí.
433
00:21:32,208 --> 00:21:34,335
Saia daí
e pegue meu dinheiro!
434
00:21:34,752 --> 00:21:36,671
Pegue o dinheiro, Carlos!
435
00:21:36,838 --> 00:21:40,425
Você me ouviu? Saia daí
e pegar a porra do meu dinheiro.
436
00:21:40,591 --> 00:21:42,176
Vamos, Carlos.
437
00:21:42,510 --> 00:21:44,387
Seu filho da puta!
Meu filho está ferido!
438
00:21:44,554 --> 00:21:47,307
E você os assassinou,
seu filho da puta!
439
00:21:47,473 --> 00:21:50,560
Cale a boca ou mato você agora mesmo!
440
00:21:50,727 --> 00:21:53,396
Você a convenceu
que isso não era uma ameaça real!
441
00:21:53,563 --> 00:21:55,565
Você conseguiu!
442
00:21:55,732 --> 00:21:57,692
Você os matou!
443
00:21:57,859 --> 00:21:59,861
- Você me ouviu?
- Eu não matei ninguém!
444
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
Eu não matei ninguém!
445
00:22:03,614 --> 00:22:05,700
Pai, não posso!
446
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
- Sara, faça pressão nisso!
- Me ajude, não posso!
447
00:22:09,037 --> 00:22:10,580
Mexa-se, Carlos!
448
00:22:11,622 --> 00:22:13,708
Carlos, saia daí!
449
00:22:14,751 --> 00:22:17,211
Vamos para o hospital. Por favor!
450
00:22:19,630 --> 00:22:22,467
- Pai, eu quero mamãe.
- Você tem que aguentar, Marcos.
451
00:22:22,633 --> 00:22:24,344
Siga em frente, sem desvios.
452
00:22:24,510 --> 00:22:26,888
- Rápido!
- Onde diabos você está indo?
453
00:22:27,055 --> 00:22:30,141
- Vou levar meu filho para um hospital.
- De jeito nenhum!
454
00:22:30,391 --> 00:22:33,728
Desligue agora e pare,
ou vou explodir o carro!
455
00:22:33,895 --> 00:22:36,647
Você viu o que aconteceu com Victor.
Desligue!
456
00:22:38,107 --> 00:22:39,901
Pai, onde você está indo?
457
00:22:40,068 --> 00:22:41,861
Onde você está indo?
458
00:22:45,073 --> 00:22:46,491
Preciso levar meu filho ao hospital!
459
00:22:46,657 --> 00:22:48,951
Pegue o dinheiro
e seu filho pode ir para o hospital.
460
00:22:49,118 --> 00:22:50,495
Pai, vamos, por favor!
461
00:22:50,661 --> 00:22:52,205
Marcos...
462
00:22:52,372 --> 00:22:53,373
Deixe sua irmã fazer um torniquete.
463
00:22:53,539 --> 00:22:55,917
- Não posso!
- Tente fazer um torniquete.
464
00:22:56,084 --> 00:22:58,294
Eu não consigo alcançá-lo!
Você coloca!
465
00:22:59,295 --> 00:23:01,422
- Por favor, Sara.
- Tem muito sangue!
466
00:23:01,589 --> 00:23:02,589
Não posso!
467
00:23:02,673 --> 00:23:03,925
A alça!
468
00:23:04,926 --> 00:23:07,678
Não posso, pai!
Sinto muito, Marcos!
469
00:23:10,515 --> 00:23:12,517
- Vamos, pai, por favor.
- Chegando.
470
00:23:13,601 --> 00:23:15,436
Coloque isso nele.
471
00:23:15,603 --> 00:23:18,564
- Sinto muito, Marcos.
- Sara, por favor!
472
00:23:18,731 --> 00:23:22,193
Eu não consigo alcançar!
Você colocou o torniquete!
473
00:23:23,361 --> 00:23:25,113
O que está acontecendo?!
474
00:23:25,905 --> 00:23:27,281
Não sei.
475
00:23:27,532 --> 00:23:30,076
O que você fez com ele?!
Olha Marcos.
476
00:23:31,411 --> 00:23:32,829
Por que esse cara está ligando para você?!
477
00:23:32,995 --> 00:23:33,995
Eu não fiz nada!
478
00:23:34,080 --> 00:23:36,416
Por que nossa foto está naquele telefone?!
479
00:23:36,582 --> 00:23:40,086
- Eu não fiz nada, Sara.
- Olha Marcos, olha!
480
00:23:43,798 --> 00:23:45,425
Acalme sua filha.
481
00:23:45,842 --> 00:23:48,636
- Eu não fiz nada com ele.
- Nunca é culpa sua! Sempre!
482
00:23:48,803 --> 00:23:51,013
- Ele está me chantageando.
- Você acha que sou estúpido?
483
00:23:51,180 --> 00:23:52,807
O que diabos está acontecendo?
484
00:23:53,182 --> 00:23:55,768
Sou gerente de banco,
é disso que se trata.
485
00:23:55,935 --> 00:23:57,854
Sim, sempre a mesma coisa.
486
00:23:58,062 --> 00:24:00,648
Acalme sua filha
e localize sua esposa.
487
00:24:00,815 --> 00:24:03,860
Eu... eu não consigo alcançá-la.
488
00:24:04,527 --> 00:24:06,696
Você sabe por que não consegue encontrá-la?!
489
00:24:06,863 --> 00:24:08,698
Você sabe?!
490
00:24:09,157 --> 00:24:10,450
Você?
491
00:24:18,458 --> 00:24:22,044
Se você não conseguir encontrá-la,
você conseguirá o dinheiro de alguma forma.
492
00:24:23,963 --> 00:24:26,757
Olá, aqui é a Marta.
Deixe uma mensagem após o bipe.
493
00:24:26,924 --> 00:24:28,426
Dói.
494
00:24:28,593 --> 00:24:32,638
Espere, o sangramento parou.
Você foi ótimo, Sara.
495
00:24:33,306 --> 00:24:36,309
Por que você não pede à Mercedes para levar
ela mesma tirou o dinheiro do banco?
496
00:24:36,476 --> 00:24:38,102
Ela não pode fazer isso.
497
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
Ela seria pessoalmente responsável.
498
00:24:40,980 --> 00:24:44,066
Essas são as regras
caso haja um assalto.
499
00:24:44,942 --> 00:24:48,070
Por que você não leva isso diretamente
das contas dos clientes?
500
00:24:48,696 --> 00:24:52,283
Comissões falsas...
Ouvi você falar sobre isso ao telefone.
501
00:24:52,450 --> 00:24:56,662
Mas eu não consigo lidar
as contas dos clientes...
502
00:24:56,996 --> 00:24:59,040
Não tenho pressa, Carlos.
503
00:24:59,957 --> 00:25:03,461
Ainda é simples: o dinheiro,
e seu filho vai para o hospital.
504
00:25:03,628 --> 00:25:04,337
Essa é sua esposa?
505
00:25:04,504 --> 00:25:05,922
É a sede.
506
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
Apanhe para que eles não suspeitem.
507
00:25:08,049 --> 00:25:10,760
Preciso que você fique quieto, ok?
Por favor.
508
00:25:11,093 --> 00:25:13,304
Se perguntarem sobre Victor,
você não sabe de nada.
509
00:25:13,471 --> 00:25:14,514
Tenha cuidado com o que você diz.
510
00:25:14,680 --> 00:25:16,224
Quando você conta para as crianças na escola,
você vai ser tão legal.
511
00:25:16,641 --> 00:25:17,350
Alejandro.
512
00:25:17,517 --> 00:25:20,186
Liguei para você no seu escritório
mas eles disseram que você não estava.
513
00:25:20,353 --> 00:25:23,814
Meu filho sofreu um leve acidente.
514
00:25:23,981 --> 00:25:25,983
Eles me contaram.
Espero que ele esteja bem.
515
00:25:26,150 --> 00:25:27,693
Sua voz é estranha. É sério?
516
00:25:27,860 --> 00:25:30,988
Não, não é sério.
Ele parece bem agora.
517
00:25:31,155 --> 00:25:32,365
Fico feliz em ouvir isso.
518
00:25:32,532 --> 00:25:34,534
Escute, você se cuidou
do que conversamos?
519
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
Sim, eu estava prestes a ligar para você.
520
00:25:37,286 --> 00:25:41,207
O cliente não ficou satisfeito,
mas vamos conseguir.
521
00:25:41,374 --> 00:25:42,625
Recuperaremos todos os derivados.
522
00:25:42,792 --> 00:25:44,418
Você é uma estrela!
523
00:25:44,585 --> 00:25:47,964
- Você não fez certo.
- Quem está chorando? Marcos?
524
00:25:48,589 --> 00:25:52,385
Sim, a perna dele dói muito,
mas ele está aguentando firme.
525
00:25:52,552 --> 00:25:53,803
Vá direto ao ponto, Carlos.
526
00:25:53,970 --> 00:25:55,471
Ouça, Alejandro...
527
00:25:56,389 --> 00:26:00,685
Faremos isso, mas temos que
dê-lhes algo em troca.
528
00:26:00,851 --> 00:26:01,852
- Surpreenda-me.
- Eu tive que oferecer a eles
529
00:26:02,019 --> 00:26:04,146
um depósito garantido com juros de 5%.
530
00:26:05,523 --> 00:26:07,817
Autorizarei em 5 minutos.
531
00:26:08,109 --> 00:26:10,987
Mande tudo para a Mercedes na filial.
532
00:26:11,153 --> 00:26:13,114
Eu cuidarei da conta daqui.
533
00:26:13,281 --> 00:26:15,032
Tudo estará definido ao meio-dia.
534
00:26:15,199 --> 00:26:17,827
Bom trabalho, Carlos. Você nunca
me decepcione. Você é um gênio.
535
00:26:17,994 --> 00:26:19,870
- Obrigado.
- Eu estava pensando,
536
00:26:20,037 --> 00:26:22,290
você quer ir com a Marta
e as crianças navegando neste fim de semana?
537
00:26:22,456 --> 00:26:24,125
- Peixe frito...
- Desculpe, Alejandro...
538
00:26:24,292 --> 00:26:27,044
o médico está ligando, tenho que ir.
539
00:26:27,211 --> 00:26:28,337
Certo, me conte mais tarde.
540
00:26:28,713 --> 00:26:31,215
Você encontrou uma maneira
receber meu dinheiro?
541
00:26:31,424 --> 00:26:33,676
Acho que sim, vou ligar para o escritório.
542
00:26:37,096 --> 00:26:38,723
Pai, eu quero ir.
543
00:26:39,890 --> 00:26:41,517
Iremos para casa em breve.
544
00:26:41,684 --> 00:26:42,810
-Mercedes.
- Carlos, desculpe,
545
00:26:42,977 --> 00:26:45,187
Não consigo encontrar Victor,
a secretária eletrônica dele está ligada.
546
00:26:45,354 --> 00:26:47,607
Eu continuo tentando
ou você prefere vir aqui?
547
00:26:47,982 --> 00:26:50,568
Não, tenho coisas para fazer.
Não vou demorar.
548
00:26:50,735 --> 00:26:52,653
Victor não estará aqui o dia todo.
549
00:26:52,820 --> 00:26:54,322
Sua esposa ainda não chegou.
550
00:26:54,488 --> 00:26:56,449
Eu sei. O dinheiro está pronto?
551
00:26:56,616 --> 00:26:57,742
Sim.
552
00:26:57,908 --> 00:27:01,662
Não poderemos nos encontrar
todos os pagamentos de pensões hoje...
553
00:27:01,829 --> 00:27:04,665
Não importa. Escute-me!
554
00:27:04,832 --> 00:27:06,375
Sede acaba de aprovar
555
00:27:06,542 --> 00:27:08,419
um novo depósito garantido
com juros de 5%.
556
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
- A 5%?
- Ligue para nossos clientes VIP.
557
00:27:10,713 --> 00:27:14,008
Precisamos colocar 420 mil
esta manhã, ok?
558
00:27:14,175 --> 00:27:15,593
Ok, estou anotando isso.
559
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
Abra uma nova conta para este depósito
560
00:27:17,887 --> 00:27:20,222
e me dê os códigos para que
Posso trabalhar com isso daqui.
561
00:27:20,389 --> 00:27:23,601
Mas devemos começar a cobrar antes
os clientes assinam os papéis?
562
00:27:23,768 --> 00:27:25,311
Não seria a primeira vez!
563
00:27:25,478 --> 00:27:28,105
Eu só queria uma confirmação...
Você é o chefe.
564
00:27:28,272 --> 00:27:30,941
Eu confirmo isso.
Vá andando com isso, Merce.
565
00:27:31,108 --> 00:27:32,151
- Obrigado.
- Até breve.
566
00:27:33,903 --> 00:27:35,488
- Papai.
- O que?
567
00:27:37,114 --> 00:27:38,366
Aguente firme.
568
00:27:39,075 --> 00:27:40,534
Estou ouvindo você, Carlos.
569
00:27:40,701 --> 00:27:44,580
Vou fazer um novo depósito
com nossos clientes mais confiáveis.
570
00:27:44,747 --> 00:27:46,624
O dinheiro irá para uma conta
571
00:27:46,791 --> 00:27:48,376
que vou administrar a partir daqui.
572
00:27:48,542 --> 00:27:50,711
Posso transferir o dinheiro para ele.
573
00:27:50,878 --> 00:27:52,254
Tão fácil assim?
574
00:27:53,673 --> 00:27:54,674
E é isso?
575
00:27:54,840 --> 00:27:56,425
Quando tudo for divulgado,
576
00:27:56,592 --> 00:27:58,803
o banco cumprirá suas obrigações
aos clientes.
577
00:27:58,969 --> 00:28:01,180
Entendo. E você?
578
00:28:01,847 --> 00:28:02,932
E você?
579
00:28:04,016 --> 00:28:07,645
Como posso saber disso quando você conseguir
o dinheiro a bomba não vai explodir?
580
00:28:07,812 --> 00:28:09,772
Você ainda não recebeu nada.
581
00:28:09,939 --> 00:28:11,941
Quero ver o dinheiro na minha conta.
582
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
E os meus 67 mil?
583
00:28:14,110 --> 00:28:15,569
Posso retirá-lo do depósito.
584
00:28:15,736 --> 00:28:19,323
De jeito nenhum! Quero seus 67 mil.
Seu próprio dinheiro!
585
00:28:21,951 --> 00:28:23,911
Eu preciso de mais tempo.
Não consigo localizar minha esposa.
586
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
Encontre uma maneira de obtê-lo.
Não tenho pressa.
587
00:28:27,373 --> 00:28:30,000
Seus 67.000.
588
00:28:30,167 --> 00:28:32,920
Sara, onde está sua mãe?
589
00:28:34,964 --> 00:28:36,632
Por favor, Sara.
590
00:28:38,634 --> 00:28:40,219
Ela está com Anjo.
591
00:28:41,846 --> 00:28:44,932
Ele é o pai de Eli,
uma garota da escola...
592
00:28:46,100 --> 00:28:48,436
Ele e mamãe são amigos.
593
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Eli me deu seu número de telefone.
594
00:28:58,487 --> 00:29:00,781
Não envolva mais ninguém nisso.
595
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
Como você está?
596
00:29:07,663 --> 00:29:09,957
Espere, não falta muito.
597
00:29:10,666 --> 00:29:13,085
- Olá?
- Quero falar com Marta.
598
00:29:14,086 --> 00:29:15,838
Número errado.
599
00:29:16,255 --> 00:29:18,716
Este é Carlos falando.
Diga a ela que é urgente.
600
00:29:18,883 --> 00:29:20,050
Eu te disse, número errado.
601
00:29:20,217 --> 00:29:22,511
Ouça, idiota,
Eu não dou a mínima para o que você está fazendo.
602
00:29:22,678 --> 00:29:26,891
Coloque-a, ou eu juro
Vou quebrar a porra da sua cara.
603
00:29:34,190 --> 00:29:36,192
- Carlos?
-Marta...
604
00:29:36,358 --> 00:29:37,818
Marta, ouça.
605
00:29:37,985 --> 00:29:40,321
- Quem lhe deu esse número?
- Ouça-me, por favor.
606
00:29:40,488 --> 00:29:43,574
Estou com as crianças no carro.
607
00:29:44,450 --> 00:29:45,951
Marcos? As crianças?
608
00:29:46,118 --> 00:29:47,244
- Eles não deveriam estar na escola?
- Ouça.
609
00:29:47,411 --> 00:29:49,079
Marta, me escute.
610
00:29:49,246 --> 00:29:52,875
Algum homem afirma que há
uma bomba debaixo dos nossos assentos.
611
00:29:53,042 --> 00:29:55,169
- Do que você está falando?
- Mãe, eu quero sair daqui.
612
00:29:55,336 --> 00:29:58,589
Ele vai detoná-lo, a menos que você vá
o banco e tirar todo o nosso dinheiro.
613
00:29:58,756 --> 00:30:00,257
Carlos, o que você está dizendo?
614
00:30:00,424 --> 00:30:03,636
Ouça! Não fale com ninguém.
615
00:30:04,386 --> 00:30:07,097
Não chame a polícia
ou qualquer outra pessoa.
616
00:30:07,264 --> 00:30:08,891
Preciso que você vá ao banco...
617
00:30:09,433 --> 00:30:12,269
- O que é isso? O que você está fazendo?
- Me escute, sim?!
618
00:30:12,436 --> 00:30:14,438
Onde estão as crianças?
Quero falar com eles agora!
619
00:30:14,772 --> 00:30:17,149
Convença-a
ou ela vai estragar tudo.
620
00:30:17,316 --> 00:30:19,235
Lembre-se do que Julia fez,
não estrague tudo de novo.
621
00:30:20,027 --> 00:30:23,239
Não conte a ela sobre Marcos.
Ela não conseguia lidar com isso.
622
00:30:28,244 --> 00:30:30,621
- Sara.
- Mãe... esta é a Sara.
623
00:30:30,788 --> 00:30:32,832
Você está bem, querido?
624
00:30:32,998 --> 00:30:34,124
Sim.
625
00:30:34,625 --> 00:30:37,378
Sim, estamos bem.
626
00:30:38,337 --> 00:30:39,880
Mãe, por favor,
627
00:30:41,131 --> 00:30:42,967
ouça papai agora.
628
00:30:43,133 --> 00:30:45,302
Tente entender um ao outro.
629
00:30:45,469 --> 00:30:46,470
Tudo bem.
630
00:30:46,971 --> 00:30:49,306
Ok, coloque o papai.
631
00:30:55,938 --> 00:30:57,565
-Marta?
- Carlos.
632
00:30:57,982 --> 00:31:01,151
O dinheiro está pronto.
633
00:31:01,318 --> 00:31:02,695
Mercedes tem isso.
634
00:31:02,862 --> 00:31:04,738
É tudo o que temos.
635
00:31:05,406 --> 00:31:06,907
Todas as suas economias.
636
00:31:07,074 --> 00:31:10,202
Eu pagarei de volta cada...
637
00:31:11,036 --> 00:31:14,164
Eu não dou a mínima para o dinheiro.
Estou preocupado com meus filhos.
638
00:31:14,331 --> 00:31:17,001
Nada vai acontecer com eles,
Eu juro.
639
00:31:17,167 --> 00:31:21,380
- Temos que chamar a polícia.
- Não, Marta, não podemos!
640
00:31:21,547 --> 00:31:24,592
- Se você chamar a polícia...
- Convence-a, Carlos.
641
00:31:24,758 --> 00:31:26,135
O que há de errado com Marcos?
642
00:31:26,302 --> 00:31:28,596
- Nada.
- Coloque Marcos, por favor.
643
00:31:28,762 --> 00:31:30,264
Fale com ele mais tarde.
644
00:31:30,431 --> 00:31:32,057
Por favor!
645
00:31:32,892 --> 00:31:35,227
Porra, Carlos,
você está estragando tudo de novo.
646
00:31:35,394 --> 00:31:37,771
Faça-a ver o sentido,
ela não conta a ninguém!
647
00:31:37,938 --> 00:31:40,274
- Carlos.
- Não mencione a perna dele.
648
00:31:40,441 --> 00:31:41,859
Mãe...
649
00:31:42,026 --> 00:31:43,569
Querida, como você está?
650
00:31:44,069 --> 00:31:47,239
Tudo bem, só um pouco assustado.
651
00:31:47,698 --> 00:31:50,451
- Acalme-se.
- Eu quero ir para casa.
652
00:31:51,035 --> 00:31:53,621
Tudo bem, querido. Coloque o papai.
653
00:31:53,787 --> 00:31:55,414
- Ok.
- Eu te amo.
654
00:32:01,045 --> 00:32:03,839
- Marta, vá ao banco.
- Ela deve ir sozinha.
655
00:32:04,006 --> 00:32:05,257
Vá sozinho.
656
00:32:05,424 --> 00:32:07,176
Ok, estou indo.
657
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Mova o carro.
Você está aí há muito tempo.
658
00:32:15,059 --> 00:32:17,853
Por favor, deixe-me levar meu filho
para o hospital.
659
00:32:18,020 --> 00:32:19,563
Você sabe o que precisa fazer.
660
00:32:19,939 --> 00:32:23,192
Seus 67.542 em dinheiro
661
00:32:23,359 --> 00:32:26,111
e a transferência de 420.000
para minha conta.
662
00:32:26,654 --> 00:32:29,156
Assim que você fizer isso,
você irá para o hospital.
663
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
Dói.
664
00:32:36,622 --> 00:32:40,084
Quase lá.
Iremos para o hospital em breve, ok?
665
00:32:43,295 --> 00:32:45,506
Lembre sua esposa de ir sozinha.
666
00:32:45,923 --> 00:32:48,550
Não há nada engraçado dentro do banco.
667
00:32:48,717 --> 00:32:51,178
Diga a ela para ficar calma
e tudo ficará bem.
668
00:32:56,725 --> 00:32:58,686
Marta, onde você está?
669
00:32:58,852 --> 00:33:00,229
Estou quase no banco.
670
00:33:06,777 --> 00:33:07,777
É a mamãe.
671
00:33:07,903 --> 00:33:09,738
Minha esposa está andando
no banco agora.
672
00:33:10,823 --> 00:33:14,535
Diga a ela para levar o dinheiro para
Praça dos Jardins.
673
00:33:14,702 --> 00:33:17,746
Marta, você tem que pegar o dinheiro
para a Praça.
674
00:33:17,913 --> 00:33:19,498
OK? Vá sozinho.
675
00:33:19,915 --> 00:33:21,000
Vá sozinho.
676
00:33:21,166 --> 00:33:22,459
Acabei de chegar ao banco.
677
00:33:22,710 --> 00:33:26,588
Mercedes não sabe de nada.
Por favor, fique calmo na frente dela.
678
00:33:26,755 --> 00:33:28,173
Ok, ligo para você em breve.
679
00:33:29,425 --> 00:33:32,177
Não deixe ela ficar esperta.
Onde ela está?
680
00:33:32,344 --> 00:33:33,344
Ela está lá dentro.
681
00:33:34,596 --> 00:33:36,557
Se alguma coisa acontecer com ela,
Eu juro que vou...
682
00:33:36,724 --> 00:33:38,892
Carlos, Carlos, ouçam.
683
00:33:39,268 --> 00:33:41,854
Você não está em posição
ameaçar alguém.
684
00:33:42,396 --> 00:33:44,356
- Ela está sozinha?
- Sim, ela está sozinha.
685
00:33:44,857 --> 00:33:46,150
Bom.
686
00:33:56,952 --> 00:33:58,746
Vá embora, vá embora.
687
00:34:01,206 --> 00:34:02,916
Vá embora ou você nos matará.
688
00:34:03,167 --> 00:34:06,211
Merda, pai, ele é advogado,
ele saberá o que fazer.
689
00:34:06,378 --> 00:34:08,298
Carlos, tem alguém aí?
Com quem você está falando?
690
00:34:08,338 --> 00:34:11,258
- Não, não.
- Com quem diabos você está falando?
691
00:34:11,425 --> 00:34:13,177
O que sua filha disse?
692
00:34:13,343 --> 00:34:15,471
Quem diabos está ajudando você?
693
00:34:16,805 --> 00:34:18,557
-Carlos?
- Está bem.
694
00:34:18,724 --> 00:34:20,350
O que você quer dizer com "bem"?
Com quem você está falando?
695
00:34:20,517 --> 00:34:23,103
- Minha esposa...
- Carlos!
696
00:34:24,229 --> 00:34:26,940
Minha esposa veio com um amigo,
mas está tudo bem.
697
00:34:27,107 --> 00:34:28,776
Que porra de amigo?!
698
00:34:29,109 --> 00:34:30,903
- Ela vai sozinha!
- Ela irá sozinha.
699
00:34:31,070 --> 00:34:32,571
- Ela vai.
- Vá em frente, mova-se.
700
00:34:32,738 --> 00:34:36,075
- Estou me mudando.
- Livre-se dele. Sem surpresas.
701
00:34:37,409 --> 00:34:38,410
Marta?
702
00:34:38,577 --> 00:34:39,828
Estarei aí em um minuto.
703
00:34:39,995 --> 00:34:42,706
Marta, vá sozinha. Por favor.
704
00:34:42,873 --> 00:34:43,873
Vá sozinho, está tudo bem.
705
00:34:43,999 --> 00:34:46,251
- Vá sozinho.
- Quero conversar com as crianças.
706
00:34:47,211 --> 00:34:50,089
Agora não, por favor. Eles estão bem.
707
00:34:50,255 --> 00:34:53,509
Eles estão bem. Fale com eles mais tarde.
Agora não, por favor.
708
00:34:53,675 --> 00:34:55,344
Tudo ficará bem se ela fizer isso
o que ela deveria fazer.
709
00:34:55,511 --> 00:34:58,097
E sozinho, Carlos. Sem amigos.
710
00:34:58,263 --> 00:34:59,807
Há muitas pessoas aqui.
711
00:34:59,973 --> 00:35:00,808
Eu posso vê-la.
712
00:35:00,974 --> 00:35:03,852
Ela deve deixar o dinheiro no lixo
ao lado do coreto.
713
00:35:05,062 --> 00:35:06,730
Marta, ele pode ver você.
714
00:35:06,897 --> 00:35:10,776
Deixe o dinheiro no lixo
ao lado do coreto.
715
00:35:10,943 --> 00:35:11,943
E vá, ok?
716
00:35:12,277 --> 00:35:13,362
Certo.
717
00:35:15,697 --> 00:35:17,574
Um homem está chegando. Ele é alto.
É ele?
718
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
Eu não sei.
719
00:35:19,743 --> 00:35:21,036
Vai, Marta. Por favor.
720
00:35:21,537 --> 00:35:22,746
Vá agora.
721
00:35:23,205 --> 00:35:26,083
Carlos,
Vejo alguns policiais!
722
00:35:30,045 --> 00:35:31,755
Qual é o problema, Marta?
723
00:35:32,756 --> 00:35:34,925
Eles o pegaram, Carlos,
eles o pegaram!
724
00:35:35,759 --> 00:35:37,052
O que você quer dizer com "peguei ele"?
725
00:35:37,511 --> 00:35:40,973
Uma armadilha! Você me queria
cair em uma armadilha?!
726
00:35:41,723 --> 00:35:43,725
Desligue o telefone.
727
00:35:43,892 --> 00:35:45,227
- Marta, não é ele.
- Desligue!
728
00:35:45,394 --> 00:35:46,754
Não é ele, eles não o pegaram.
729
00:35:46,895 --> 00:35:48,105
O quê?
730
00:35:48,272 --> 00:35:50,065
- Marcos está machucado?!
- Não, não.
731
00:35:50,232 --> 00:35:53,110
- Meu filho está machucado?!
- Desligue, seu idiota!
732
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
Desligue agora!
733
00:35:55,112 --> 00:35:56,780
Desliga, Carlos!
734
00:36:05,455 --> 00:36:07,082
Quem chamou a polícia, Carlos?
Quem fez isso?
735
00:36:07,249 --> 00:36:08,375
- Eu não liguei para eles.
- Aquele amigo?
736
00:36:08,542 --> 00:36:10,586
Não sei, não contei a eles.
737
00:36:10,752 --> 00:36:12,004
Você estragou tudo.
738
00:36:12,171 --> 00:36:13,611
- Tudo isso!
- Pai, dói muito.
739
00:36:13,755 --> 00:36:17,467
Eu vou pegar todo o dinheiro,
mas deixe-me ir para o hospital.
740
00:36:17,634 --> 00:36:19,511
- Continue ligando para os clientes.
- Eu quero ir para a mamãe.
741
00:36:19,678 --> 00:36:21,471
- Sim.
- Você me deve isso.
742
00:36:21,638 --> 00:36:23,849
488.000 euros.
743
00:36:24,016 --> 00:36:26,435
Seu dinheiro e os 420 mil.
744
00:36:26,602 --> 00:36:28,687
Você está dando tudo para mim!
745
00:36:28,937 --> 00:36:32,024
- Eu quero a porra do meu dinheiro!
- Deixe-me ir para o hospital.
746
00:36:32,191 --> 00:36:35,027
Se você quiser ir para o hospital,
você sabe o que precisa fazer.
747
00:36:35,194 --> 00:36:37,029
Sua esposa estragou tudo.
748
00:36:37,196 --> 00:36:39,865
Seu filho vai morrer naquele carro
se você não receber meu dinheiro.
749
00:36:53,003 --> 00:36:56,381
Você não acabou como Victor
porque eu sei que não foi obra sua.
750
00:36:56,548 --> 00:36:58,842
Não tolerarei mais erros.
Nenhum.
751
00:36:59,593 --> 00:37:02,804
Ligue para seus clientes
e receba os 488.000 euros.
752
00:37:05,307 --> 00:37:07,559
Espere, Marcos.
753
00:37:09,853 --> 00:37:11,813
- Olá?
- Olá. Clara?
754
00:37:11,980 --> 00:37:13,065
Sim, olá.
755
00:37:13,815 --> 00:37:15,817
Olá. Este é Carlos,
do banco.
756
00:37:15,984 --> 00:37:17,694
Olá, Carlos. O que é isso?
757
00:37:17,861 --> 00:37:22,699
Estamos apenas ligando
pessoas em quem confiamos,
758
00:37:23,242 --> 00:37:25,202
clientes preferenciais,
e amigos também,
759
00:37:25,911 --> 00:37:28,497
porque temos um novo
e oferta muito atraente.
760
00:37:28,664 --> 00:37:31,667
Tem uma garantia mínima de...
761
00:37:33,418 --> 00:37:35,963
Carlos, você está bem?
762
00:37:36,129 --> 00:37:37,381
Não desmorone agora.
763
00:37:37,547 --> 00:37:38,715
Não consigo ouvir você...
764
00:37:38,882 --> 00:37:41,885
Desculpe, Clara,
Estou com um sinal ruim.
765
00:37:42,052 --> 00:37:44,263
É uma garantia mínima de 5%,
766
00:37:45,597 --> 00:37:49,184
mas se houver mercado de ações
flutuações, você obteria mais.
767
00:37:49,851 --> 00:37:51,144
Parece bom, não é?
768
00:37:51,311 --> 00:37:54,564
Sim, é apenas para
nossos clientes mais confiáveis.
769
00:37:55,732 --> 00:37:57,359
- Se você acha...
- Tudo bem.
770
00:37:57,526 --> 00:37:59,319
Qualquer valor que você decidir,
771
00:38:00,195 --> 00:38:04,533
Mercedes irá processá-lo agora,
envie-lhe os papéis,
772
00:38:04,700 --> 00:38:06,702
nós cuidaremos disso,
ajuste os detalhes,
773
00:38:07,995 --> 00:38:09,579
e você vem e assina quando quiser.
774
00:38:09,746 --> 00:38:12,874
Tem certeza
não há risco envolvido?
775
00:38:13,458 --> 00:38:15,419
Claro, absolutamente certo.
776
00:38:15,627 --> 00:38:17,879
Ok, confio em você.
777
00:38:18,046 --> 00:38:19,381
Ok.
778
00:38:19,548 --> 00:38:21,925
A Mercedes enviará tudo para você.
779
00:38:22,134 --> 00:38:24,011
Ok, obrigado.
780
00:38:24,928 --> 00:38:25,929
-Mercedes.
- Sim?
781
00:38:26,096 --> 00:38:28,765
Coloque 25.000,
Conta de Clara Mojan.
782
00:38:28,932 --> 00:38:29,683
Tudo bem.
783
00:38:29,850 --> 00:38:32,102
- Glória.
- Esse sou eu. Quem é esse?
784
00:38:33,061 --> 00:38:35,063
- Carlos, do banco.
- Olá, Carlos.
785
00:38:35,230 --> 00:38:38,692
É Carlos Fargas, do banco.
É um fundo muito competitivo.
786
00:38:38,859 --> 00:38:39,693
Isso é seguro?
787
00:38:39,860 --> 00:38:42,654
Sim, é o mais competitivo
no mercado.
788
00:38:42,821 --> 00:38:44,698
- Tudo bem.
- Que juros eu receberia?
789
00:38:45,198 --> 00:38:46,998
- Parece bom.
- É um investimento sólido.
790
00:38:47,159 --> 00:38:49,202
Precisamos de liquidez agora,
Sinto muito.
791
00:38:50,370 --> 00:38:52,164
Deixe-me pensar sobre isso.
792
00:38:52,331 --> 00:38:53,332
- Sr. Mondero.
- Sim?
793
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
- É Carlos Fargas.
- Já faz muito tempo.
794
00:38:56,126 --> 00:38:59,254
Temos um novo produto
estamos oferecendo aos nossos clientes.
795
00:38:59,421 --> 00:39:00,630
Não, não estou interessado.
796
00:39:01,757 --> 00:39:04,009
Essas são as nossas economias,
não podemos arriscar.
797
00:39:05,177 --> 00:39:06,219
Certo.
798
00:39:06,470 --> 00:39:08,347
Não há risco, Alicia,
799
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
Eu lhe digo isso em confiança.
800
00:39:09,681 --> 00:39:11,433
- E é seguro?
- Completamente.
801
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Eu garanto a você.
802
00:39:13,352 --> 00:39:16,938
Ouça, temos 71.000 agora.
803
00:39:17,105 --> 00:39:18,273
Pouco mais de 171.000.
804
00:39:18,440 --> 00:39:19,816
Quero ver esse dinheiro
na minha conta.
805
00:39:19,983 --> 00:39:21,360
Eu vou colocar.
806
00:39:21,526 --> 00:39:23,695
Pai, não dói mais.
807
00:39:23,862 --> 00:39:26,114
- O que?
- Isso é bom, não é?
808
00:39:28,784 --> 00:39:29,826
Papai...
809
00:39:30,535 --> 00:39:33,497
- Ele não está mais com dor!
- A transferência, Carlos. Vá em frente.
810
00:39:33,663 --> 00:39:36,124
- Ele não consegue sentir a perna.
- Estou cuidando disso.
811
00:39:36,958 --> 00:39:39,878
Pai, eu vou conseguir
jogar futebol de novo, não vou?
812
00:39:45,384 --> 00:39:48,178
Claro que você vai.
813
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Pai, ele não consegue sentir.
814
00:39:50,347 --> 00:39:52,265
Agora posso ver os 71 mil.
815
00:39:52,432 --> 00:39:54,059
Ligue para os outros clientes.
816
00:39:55,102 --> 00:39:57,521
Pai, por favor!
817
00:39:59,106 --> 00:40:02,818
São 71 mil, mais do que
Eu tinha no fundo.
818
00:40:02,984 --> 00:40:06,238
Vamos para um hospital.
Meu filho está perdendo muito sangue.
819
00:40:06,405 --> 00:40:08,782
Você ainda não chegou a 488.000.
820
00:40:09,699 --> 00:40:10,992
Papai!
821
00:40:11,326 --> 00:40:13,995
317.000 faltam.
822
00:40:14,162 --> 00:40:16,289
317.000.
823
00:40:17,249 --> 00:40:18,667
Marcos...
824
00:40:19,543 --> 00:40:21,420
Papai!
825
00:40:23,296 --> 00:40:25,715
Por favor, meu filho está morrendo.
826
00:40:25,882 --> 00:40:28,635
Deixe-me levá-lo ao hospital,
Eu estou te implorando.
827
00:40:30,846 --> 00:40:32,472
Pai!
828
00:40:33,807 --> 00:40:35,600
Marcos...
829
00:40:36,226 --> 00:40:40,021
Por favor, estou te implorando.
Deixe-me levá-lo ao hospital.
830
00:40:40,814 --> 00:40:44,234
Eu vou pegar todo o dinheiro.
Por favor...
831
00:40:46,862 --> 00:40:51,158
Eu estou te implorando, por favor!
Meu filho está morrendo!
832
00:40:51,575 --> 00:40:53,743
Pai, faça alguma coisa.
833
00:40:56,121 --> 00:40:57,664
Por favor!
834
00:40:57,831 --> 00:41:00,792
Tudo bem. Leve-o para o hospital,
mas vou apenas deixá-lo ir.
835
00:41:00,959 --> 00:41:02,669
- Vamos para o hospital!
- Pai!
836
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
Fale comigo.
837
00:41:04,671 --> 00:41:06,256
Fale comigo, rapaz.
838
00:41:08,925 --> 00:41:11,219
Desligue o motor
e identifique-se!
839
00:41:11,386 --> 00:41:12,471
Qual é o problema?
840
00:41:12,637 --> 00:41:14,264
- Desligue.
- Carlos, o que está acontecendo?
841
00:41:14,431 --> 00:41:16,475
- É a polícia.
- Mova-se ou explodirei a bomba.
842
00:41:16,641 --> 00:41:17,641
Vá.
843
00:41:17,934 --> 00:41:19,060
Vá, Carlos.
844
00:41:19,227 --> 00:41:20,854
Saia daí!
845
00:41:30,697 --> 00:41:31,740
Saia do centro da cidade.
846
00:41:31,907 --> 00:41:33,827
- Tenho que ir para o hospital.
- Pai, vá devagar.
847
00:41:34,159 --> 00:41:36,411
Esqueça o hospital agora.
848
00:41:47,339 --> 00:41:48,757
Não deixe que eles te peguem.
849
00:41:48,965 --> 00:41:51,051
Eles estão atrás de mim!
850
00:41:51,218 --> 00:41:53,094
- Atenção!
- Não deixe que eles te peguem!
851
00:41:54,346 --> 00:41:55,847
O que você está fazendo? Desacelerar!
852
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
- Olhe!
- Aonde você vai?
853
00:42:08,902 --> 00:42:11,571
Saia daí, Carlos.
854
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
O que você está fazendo?
855
00:42:22,707 --> 00:42:23,833
Pai, pise no freio!
856
00:42:24,000 --> 00:42:26,586
Detenha o veículo imediatamente.
857
00:42:33,009 --> 00:42:35,178
- Congele!
- O que está acontecendo, Carlos?
858
00:42:35,345 --> 00:42:37,597
- A polícia.
- Mãos ao alto!
859
00:42:38,723 --> 00:42:41,601
Relaxe. Fique calmo
e encontre uma rota de fuga.
860
00:42:41,768 --> 00:42:42,477
Eu não posso!
861
00:42:42,644 --> 00:42:45,146
- Você tem que nos deixar ir.
- Calma, Carlos.
862
00:42:45,647 --> 00:42:48,149
- Encontre uma saída.
- Deixe-me ir.
863
00:42:49,109 --> 00:42:49,943
Desligue o motor!
864
00:42:50,110 --> 00:42:51,486
Saia do carro!
865
00:42:54,990 --> 00:42:56,533
Vá com calma.
866
00:42:56,700 --> 00:42:58,410
Não me mencione, entendeu?
867
00:42:58,577 --> 00:43:01,288
- Desligue e saia.
- Não desligue o motor.
868
00:43:01,454 --> 00:43:04,124
- Você está me ouvindo?
- Você tem que sair daí.
869
00:43:04,291 --> 00:43:06,042
- Eu não posso.
- Você não pode?
870
00:43:07,210 --> 00:43:08,253
É isso.
871
00:43:08,420 --> 00:43:09,421
Deixe-me ir!
872
00:43:09,588 --> 00:43:11,715
Eu não posso deixar você ir.
Mãos ao alto!
873
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Eu quero ver essas mãos, certo?
874
00:43:13,675 --> 00:43:16,275
Fomos informados que há
um menino ferido com você. Isso é verdade?
875
00:43:16,428 --> 00:43:19,306
Diga a eles para irem embora com seus carros,
você tem uma bomba e vai explodi-la.
876
00:43:20,265 --> 00:43:24,102
- Estou preso.
- Não fale comigo, apenas com ele.
877
00:43:24,477 --> 00:43:26,771
- Estou preso.
- Pare de falar comigo, eu disse!
878
00:43:26,938 --> 00:43:29,566
- O que esse cara está fazendo?
- Não há nada que eu possa fazer.
879
00:43:29,733 --> 00:43:31,192
Vamos sair.
880
00:43:31,359 --> 00:43:33,486
Ninguém sai
antes de receber meu dinheiro.
881
00:43:33,653 --> 00:43:36,197
- Você ainda me deve 388.000.
- Com quem você está falando?
882
00:43:36,364 --> 00:43:38,533
388.000.
883
00:43:41,119 --> 00:43:43,830
Não, mãos ao alto, por favor.
884
00:43:43,997 --> 00:43:45,957
Acalme-se e me diga o que há de errado.
885
00:43:46,625 --> 00:43:48,418
Diga a eles para saírem do caminho
ou você detonará a bomba.
886
00:43:48,585 --> 00:43:49,836
Eu não posso sair...
887
00:43:50,378 --> 00:43:52,714
- Há uma bomba debaixo do meu assento.
- Bom.
888
00:43:52,881 --> 00:43:54,716
Diga a ele que você vai explodir o carro
se eles não forem embora.
889
00:43:54,883 --> 00:43:56,083
Tire esses carros do caminho.
890
00:43:56,801 --> 00:43:58,928
Diga!
Ou eu mesmo farei isso!
891
00:44:01,181 --> 00:44:03,933
Se você não me deixar ir,
Vou explodir o carro!
892
00:44:04,726 --> 00:44:07,020
- O que você está dizendo?
- Com dois filhos atrás de você?
893
00:44:07,437 --> 00:44:08,480
É isso que você está me dizendo?
894
00:44:08,647 --> 00:44:11,024
Você vai explodir uma bomba
com dois filhos lá atrás?
895
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
Com quem você está falando?
896
00:44:18,198 --> 00:44:20,867
Meu dedo está no dispositivo.
Lembre-se do que aconteceu com Victor.
897
00:44:21,034 --> 00:44:22,452
Outro carro explodiu.
898
00:44:23,370 --> 00:44:26,456
Esta manhã, um Chrysler,
com o mesmo tipo de bomba.
899
00:44:31,294 --> 00:44:32,921
Tudo bem, tudo bem...
900
00:44:33,463 --> 00:44:35,215
Ok, deixe as crianças saírem.
901
00:44:35,382 --> 00:44:37,175
Ninguém sai, Carlos.
902
00:44:37,509 --> 00:44:38,551
Ninguém.
903
00:44:39,427 --> 00:44:42,472
Deixe-me ir para um hospital
e vou deixar o garoto sair!
904
00:44:42,639 --> 00:44:44,099
Ambas as crianças.
905
00:44:45,266 --> 00:44:48,645
- Certo, todo mundo de volta!
- O que está acontecendo, Carlos?
906
00:44:48,812 --> 00:44:49,932
Os carros bloqueando as saídas!
907
00:44:50,063 --> 00:44:51,583
- Você está fodido.
- Chame o Esquadrão Antibombas.
908
00:44:51,690 --> 00:44:54,317
Seu pedaço de merda inútil.
909
00:44:55,652 --> 00:44:57,821
Você prometeu que deixaria meu filho ir.
910
00:44:57,987 --> 00:45:00,365
Não, as coisas mudaram.
911
00:45:00,532 --> 00:45:02,575
Então faça suas malditas ligações.
912
00:45:02,992 --> 00:45:06,121
Você quer salvar o Marcos, certo?
Então pegue meu dinheiro.
913
00:45:24,222 --> 00:45:26,141
- Olá?
- Sónia.
914
00:45:26,307 --> 00:45:27,475
Sim. Quem é esse?
915
00:45:29,644 --> 00:45:30,687
Olá?
916
00:45:30,854 --> 00:45:33,064
- Sônia, é o Carlos, do banco.
- Ah, oi, Carlos.
917
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Nós estamos...
918
00:45:47,036 --> 00:45:49,622
Eu tenho que deixar você,
conversaremos mais tarde.
919
00:46:45,804 --> 00:46:47,347
Onde está Espinosa?
920
00:46:47,764 --> 00:46:49,307
Aí, com a unidade móvel.
921
00:46:50,099 --> 00:46:51,184
Por favor,
922
00:46:51,351 --> 00:46:54,813
evacuar os edifícios com calma
e limpe a praça.
923
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Repito,
924
00:46:56,147 --> 00:47:00,360
evacuar os edifícios com calma
e limpe a praça.
925
00:47:04,239 --> 00:47:08,201
Por favor, evacue os edifícios com calma
e limpe a praça.
926
00:47:08,368 --> 00:47:09,160
Repito,
927
00:47:09,327 --> 00:47:12,831
evacuar os edifícios com calma
e limpe a praça.
928
00:47:12,997 --> 00:47:14,374
H50 a K1.
929
00:47:14,541 --> 00:47:18,002
Limpe esta zona para mim.
Quero uma visão completa do carro.
930
00:47:18,169 --> 00:47:22,382
Solicitando mais unidades
para isolar uma clareira.
931
00:47:22,882 --> 00:47:25,885
Fique com a esposa
até eu dar a palavra.
932
00:47:26,052 --> 00:47:27,052
Olá, Belén.
933
00:47:27,178 --> 00:47:29,055
Inspetor. Preencha-me.
934
00:47:29,389 --> 00:47:30,682
Claro.
935
00:47:31,099 --> 00:47:33,017
O comando é a unidade móvel.
936
00:47:33,184 --> 00:47:34,978
40 minutos atrás chegamos
uma ligação de um homem
937
00:47:35,144 --> 00:47:37,146
dizendo que havia um menino ferido
em um carro.
938
00:47:37,313 --> 00:47:39,357
Ele disse que o motorista contou à esposa
939
00:47:39,524 --> 00:47:40,525
que ele estava sendo chantageado
940
00:47:40,692 --> 00:47:42,986
e precisava tirar
todo o dinheiro da conta dela
941
00:47:43,152 --> 00:47:45,280
e entregá-lo a algum estranho
na Plaza de los Jardines.
942
00:47:45,446 --> 00:47:46,197
Quem é o chamador?
943
00:47:46,364 --> 00:47:48,084
O advogado da esposa.
Eles estão se divorciando.
944
00:47:48,116 --> 00:47:51,035
Oficial, quando as Operações Especiais chegarem,
eles devem cobrir de cima.
945
00:47:51,202 --> 00:47:52,829
- Deste lado ou de todo o perímetro?
- Todo o perímetro.
946
00:47:52,996 --> 00:47:55,164
A ambulância está aqui!
De volta, por favor!
947
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
Uma viatura estava no local
e interrompeu a entrega.
948
00:47:58,501 --> 00:48:00,753
Então localizamos o carro
e tentou prender o motorista,
949
00:48:00,920 --> 00:48:02,922
e surgiu essa coisa da bomba.
950
00:48:03,089 --> 00:48:04,883
Agora ele está lá,
com seus dois filhos.
951
00:48:05,049 --> 00:48:06,301
Parece que o menino está ferido.
952
00:48:06,467 --> 00:48:08,887
Quaisquer ligações entre
este homem e as outras vítimas?
953
00:48:09,053 --> 00:48:10,930
Ainda não sabemos o
identidades das vítimas.
954
00:48:11,097 --> 00:48:14,642
Feche essas saídas.
Quero o carro imobilizado.
955
00:48:14,809 --> 00:48:16,227
Ele exigiu alguma coisa?
956
00:48:16,394 --> 00:48:17,634
Só que deveríamos deixá-lo ir.
957
00:48:17,770 --> 00:48:19,606
Ele está usando um fone de ouvido
958
00:48:19,772 --> 00:48:22,066
e ele indicou que alguém
está dizendo a ele o que dizer.
959
00:48:22,233 --> 00:48:24,527
- Ele está sendo chantageado?
- Ou ele quer que pensemos assim.
960
00:48:24,694 --> 00:48:26,321
Deixe-me ver meus filhos!
961
00:48:27,488 --> 00:48:30,033
- Ela não deveria estar aqui.
- Certo, mas ela é.
962
00:48:30,199 --> 00:48:31,367
- Qual o nome dela?
-Marta.
963
00:48:31,534 --> 00:48:33,077
Por favor, eu só quero...
964
00:48:33,411 --> 00:48:36,205
- Deixe-a ir.
- Eu só quero ver...
965
00:48:36,706 --> 00:48:38,791
- como estão meus filhos.
- Eles estão bem.
966
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
Marta, me escute.
Meu nome é Belém.
967
00:48:41,210 --> 00:48:42,879
Sou o chefe do Esquadrão Antibombas.
968
00:48:43,046 --> 00:48:46,341
Se confirmarmos que há uma bomba,
Eu assumirei o comando.
969
00:48:46,883 --> 00:48:49,886
Preciso desta área limpa.
É ruim para você estar à vista.
970
00:48:50,053 --> 00:48:51,262
OK?
971
00:48:52,555 --> 00:48:54,098
Por que isso é ruim?
972
00:48:54,265 --> 00:48:57,226
- Meus filhos estão naquele carro.
- Entendo, Marta.
973
00:48:57,393 --> 00:48:59,938
É exatamente por isso
Eu preciso que você fique calmo.
974
00:49:00,104 --> 00:49:01,264
Eu não quero que eles vejam você.
975
00:49:01,397 --> 00:49:04,859
Quero ver como meu filho está.
Por favor.
976
00:49:05,026 --> 00:49:08,071
O quê, você vai prendê-la?
Eles são os filhos dela.
977
00:49:08,237 --> 00:49:10,823
- Onde mais ela estaria?
- Você sabe que não podemos fazer isso.
978
00:49:10,990 --> 00:49:12,992
Olhe para mim. Marcos e Sara,
seus filhos,
979
00:49:13,159 --> 00:49:14,494
agora são nossos filhos,
980
00:49:14,661 --> 00:49:17,372
os filhos de todos
nesta operação.
981
00:49:17,538 --> 00:49:20,416
Mas precisamos estar calmos e calmos,
982
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
por causa deles.
983
00:49:21,668 --> 00:49:24,545
Eu preciso que você fique calmo
caso eles precisem de sua ajuda.
984
00:49:24,712 --> 00:49:27,131
É por isso que ela sugeriu
você não deveria estar aqui.
985
00:49:28,174 --> 00:49:31,552
Você estará em um prédio próximo
e vou mantê-lo atualizado.
986
00:49:31,719 --> 00:49:32,971
Tudo bem, Marta?
987
00:49:33,388 --> 00:49:35,807
Ele tem razão, Marta.
988
00:49:36,641 --> 00:49:38,935
- Vamos.
- É isso, Marta, fique calma.
989
00:49:39,102 --> 00:49:41,145
- Obrigado.
- Tudo bem.
990
00:49:41,646 --> 00:49:42,897
Belém...
991
00:49:43,815 --> 00:49:45,566
Um pouco de tato não faria mal, hein?
992
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
Eu estou indo para o carro.
Diga aos seus homens.
993
00:49:51,614 --> 00:49:54,242
Esta é a melhor posição para nós.
994
00:49:54,659 --> 00:49:55,910
Qualquer notícia?
995
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Ele está usando um fone de ouvido,
podemos estar sendo observados.
996
00:49:58,913 --> 00:50:00,164
O filho está ferido.
997
00:50:00,373 --> 00:50:01,916
A garota também.
998
00:50:02,083 --> 00:50:03,251
- Dentro do carro?
- Sim.
999
00:50:03,418 --> 00:50:04,418
OK.
1000
00:50:37,660 --> 00:50:38,661
-Mercedes.
- Vá em frente.
1001
00:50:38,828 --> 00:50:40,872
Leve 14.000
do relato de Alicia Márquez.
1002
00:50:41,039 --> 00:50:42,040
Como vai o seu lado?
1003
00:50:42,206 --> 00:50:44,792
Está se tornando complicado,
mas ainda estou tentando.
1004
00:50:44,959 --> 00:50:45,959
Te ligo mais tarde.
1005
00:50:46,502 --> 00:50:49,422
Você é um bom mentiroso,
mas isso não me surpreende.
1006
00:50:49,589 --> 00:50:51,716
Eu vejo mentira
é normal na sua família.
1007
00:50:51,883 --> 00:50:53,134
Quanto você conseguiu até agora?
1008
00:50:53,843 --> 00:50:55,344
226.000 euros.
1009
00:50:55,511 --> 00:50:58,973
Transfira o dinheiro para minha conta agora.
E você ainda está perdendo 162.000.
1010
00:51:03,019 --> 00:51:06,064
Posso ver o Esquadrão Antibombas
com um cachorro ao lado do seu carro.
1011
00:51:07,148 --> 00:51:08,900
Não faça mais chamadas.
1012
00:51:14,572 --> 00:51:17,742
Esconda o celular,
mas eu quero ouvir!
1013
00:51:17,909 --> 00:51:20,119
E não dê isso a ela
sob quaisquer circunstâncias!
1014
00:51:20,369 --> 00:51:24,040
Tem um dispositivo de rastreamento
e eu saberei se você fizer isso.
1015
00:51:24,415 --> 00:51:27,335
Carlos, meu nome é Belén Blasco,
1016
00:51:27,502 --> 00:51:28,795
Especialista chefe em explosivos.
1017
00:51:28,961 --> 00:51:31,297
O cachorro está treinado
para farejar explosivos.
1018
00:51:31,672 --> 00:51:32,799
Diga-me o que você quer.
1019
00:51:33,466 --> 00:51:36,302
Vamos embora.
Tenho que levar meu filho para um hospital.
1020
00:51:36,469 --> 00:51:39,138
Então deixe-o sair do carro
e vamos tratá-lo imediatamente.
1021
00:51:40,223 --> 00:51:41,432
Não posso.
1022
00:51:44,811 --> 00:51:46,562
O cachorro sentiu cheiro de explosivos.
1023
00:51:47,105 --> 00:51:48,356
Oh meu Deus.
1024
00:51:49,524 --> 00:51:51,192
E as testemunhas
para a explosão hoje?
1025
00:51:51,359 --> 00:51:54,403
Um identificou o suspeito
no local da explosão.
1026
00:51:54,570 --> 00:51:56,572
Momentos depois, ele saiu.
1027
00:51:56,739 --> 00:51:59,075
Quero falar com a esposa.
Ela está com o advogado.
1028
00:51:59,242 --> 00:52:00,493
Faça com que os dois venham.
1029
00:52:01,035 --> 00:52:02,370
Carlos.
1030
00:52:03,496 --> 00:52:07,917
Estou vindo para te dar
um pouco de água e um kit de primeiros socorros, ok?
1031
00:52:10,586 --> 00:52:12,922
-É só água e...
- Não fale comigo.
1032
00:52:14,423 --> 00:52:16,175
E lembre-se, estou observando você.
1033
00:52:16,342 --> 00:52:17,426
Olá, Marcos.
1034
00:52:17,593 --> 00:52:19,554
Como você se machucou?
1035
00:52:20,346 --> 00:52:22,765
Foi quando o outro carro explodiu.
1036
00:52:23,474 --> 00:52:25,309
Tiraremos você daí em breve.
1037
00:52:25,977 --> 00:52:27,895
Sara, você está bem?
1038
00:52:33,025 --> 00:52:35,194
Por que você quer explodir o carro?
1039
00:52:36,612 --> 00:52:38,281
Por favor, deixe-me sair daqui.
1040
00:52:41,909 --> 00:52:43,619
DESCONHECIDO
1041
00:52:48,207 --> 00:52:52,545
Marcos precisa de tratamento urgente.
Podemos fazer alguma coisa?
1042
00:52:52,712 --> 00:52:55,256
Deixe-me ir e eu o deixo sair.
1043
00:52:55,423 --> 00:52:56,423
Eu prometo.
1044
00:52:58,801 --> 00:53:02,388
Quaisquer que sejam suas razões,
Eu aconselho você a parar com isso.
1045
00:53:02,763 --> 00:53:06,017
Eu nunca estarei autorizado a deixar
um carro com uma bomba pela cidade.
1046
00:53:06,434 --> 00:53:09,228
Por favor, deixe-os sair do carro.
1047
00:53:11,898 --> 00:53:13,399
Não posso.
1048
00:53:16,027 --> 00:53:18,362
Estou recuando, ok?
1049
00:53:20,489 --> 00:53:22,700
Mas estarei à vista o tempo todo.
1050
00:53:33,336 --> 00:53:36,797
Você ouviu o que ela disse.
É inútil continuar.
1051
00:53:37,506 --> 00:53:40,551
E Marcos precisa de um médico.
1052
00:53:46,474 --> 00:53:48,184
Você está me ouvindo?
1053
00:53:48,809 --> 00:53:50,478
Dizer algo.
1054
00:53:53,105 --> 00:53:54,732
JOGUE FORA O WALKIE-TALKIE
1055
00:54:12,708 --> 00:54:14,210
Você acha que sou um idiota?
1056
00:54:14,377 --> 00:54:15,586
Continue com suas ligações.
1057
00:54:15,753 --> 00:54:18,714
Seu filho está mal,
e você está piorando as coisas.
1058
00:54:18,881 --> 00:54:20,758
Você está testando minha paciência.
1059
00:54:21,717 --> 00:54:23,177
Marcos...
1060
00:54:23,636 --> 00:54:25,680
Marcos, quase lá.
1061
00:54:26,180 --> 00:54:28,474
Vamos para o hospital agora.
1062
00:54:28,641 --> 00:54:31,727
Sara está cuidando bem de você.
1063
00:54:32,478 --> 00:54:34,355
Marcos, diga alguma coisa.
1064
00:54:36,190 --> 00:54:38,734
Eu quero ouvir sua voz.
1065
00:54:38,901 --> 00:54:40,278
Dizer algo.
1066
00:54:41,070 --> 00:54:42,154
Marcos...
1067
00:54:43,030 --> 00:54:44,365
Sara.
1068
00:54:44,865 --> 00:54:46,075
É a mamãe.
1069
00:54:46,242 --> 00:54:47,576
Mãe!
1070
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
Carlos...
1071
00:54:52,832 --> 00:54:54,458
Carlos, por favor
1072
00:54:55,293 --> 00:54:57,169
coopere com a polícia.
1073
00:54:58,087 --> 00:55:00,131
Qualquer problema,
1074
00:55:00,298 --> 00:55:02,258
seja lá o que for,
1075
00:55:02,425 --> 00:55:04,343
pode ser resolvido
1076
00:55:04,510 --> 00:55:06,178
e nós resolveremos esse problema.
1077
00:55:06,345 --> 00:55:07,888
Por que ela disse isso?
1078
00:55:08,055 --> 00:55:08,806
Não sei.
1079
00:55:08,973 --> 00:55:10,391
Quero te abraçar...
1080
00:55:11,309 --> 00:55:13,561
Quero abraçar todos vocês.
1081
00:55:15,146 --> 00:55:17,898
Carlos, o que está acontecendo?
1082
00:55:18,065 --> 00:55:20,943
Eu quero que sejamos
uma linda família novamente.
1083
00:55:22,820 --> 00:55:24,030
Você se saiu muito bem, sério.
1084
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
É isso.
1085
00:55:26,782 --> 00:55:29,035
Agora devemos sair do carro.
1086
00:55:29,201 --> 00:55:30,286
Tudo bem?
1087
00:55:30,453 --> 00:55:32,413
Vamos, Marta,
vamos para uma zona tranquila.
1088
00:55:33,956 --> 00:55:35,791
Ninguém confia em você agora, Carlos.
1089
00:55:35,958 --> 00:55:37,960
Nem sua filha, nem sua esposa,
1090
00:55:39,211 --> 00:55:41,464
e em breve seu filho.
1091
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
O que você está fazendo?
1092
00:55:45,426 --> 00:55:46,761
Estou tentando tocar um nervo,
1093
00:55:46,927 --> 00:55:50,598
então ele acha que há um futuro
para ele com sua esposa e filhos.
1094
00:55:50,765 --> 00:55:52,641
Agora você o deixou mais nervoso.
1095
00:55:52,808 --> 00:55:55,019
Por favor, não interfira no meu trabalho.
1096
00:55:55,186 --> 00:55:58,230
Eu te lembro,
Sou eu quem está arriscando minha vida.
1097
00:56:01,859 --> 00:56:03,527
Continue com suas ligações.
1098
00:56:04,862 --> 00:56:07,114
Eles rastrearão as transferências.
1099
00:56:08,699 --> 00:56:11,952
Mesmo se conseguirmos isso,
não faz sentido.
1100
00:56:12,119 --> 00:56:14,413
Eu aprendi
algumas coisas sobre bancos.
1101
00:56:14,580 --> 00:56:18,167
Eu sei que uma conta pode
será inaugurado nas Ilhas Cayman
1102
00:56:18,334 --> 00:56:21,003
e uma configuração de rede
circular o dinheiro indefinidamente.
1103
00:56:21,504 --> 00:56:23,422
Não haverá como rastreá-lo.
1104
00:56:24,965 --> 00:56:28,219
Deixe meu filho sair, por favor.
1105
00:56:28,386 --> 00:56:30,388
488.000. Você sabe disso.
1106
00:56:30,554 --> 00:56:34,892
Deixe meu filho sair, por favor!
Ele está mal!
1107
00:56:35,059 --> 00:56:36,059
Ele está em péssimo estado!
1108
00:56:41,482 --> 00:56:44,527
488.000 euros.
1109
00:56:44,693 --> 00:56:46,904
Você ainda está perdendo 162.000.
1110
00:56:49,407 --> 00:56:51,700
A sede está ligando.
1111
00:56:51,867 --> 00:56:53,786
Cuidado com o que você diz.
1112
00:56:54,120 --> 00:56:56,705
Se eles bloquearem as operações,
vocês estão todos mortos.
1113
00:56:59,291 --> 00:57:00,668
Espere, Marcos.
1114
00:57:00,835 --> 00:57:01,585
Alejandro.
1115
00:57:01,752 --> 00:57:04,588
Acabei de falar com a polícia.
Você está bem?
1116
00:57:04,755 --> 00:57:06,006
Sim, mais ou menos.
1117
00:57:06,173 --> 00:57:07,299
O que realmente está acontecendo?
1118
00:57:07,466 --> 00:57:09,635
É verdade o que eles estão dizendo
sobre a bomba?
1119
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
Não posso falar agora.
1120
00:57:12,054 --> 00:57:14,557
Meu Deus, Carlos,
Não sei o que está acontecendo.
1121
00:57:14,723 --> 00:57:17,518
Só você faz isso, e eu espero
você sabe o que está fazendo.
1122
00:57:18,602 --> 00:57:21,772
Devo perguntar se houve
quaisquer ações contra o banco.
1123
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
Alejandro, não posso falar.
1124
00:57:23,899 --> 00:57:26,235
Preciso que você confirme isso
você está ciente do protocolo.
1125
00:57:26,402 --> 00:57:28,028
Eu conheço o protocolo.
1126
00:57:28,362 --> 00:57:29,572
Tudo bem.
1127
00:57:31,490 --> 00:57:33,325
Portanto, informo você
1128
00:57:33,492 --> 00:57:36,454
que o banco não
seja responsável por suas ações.
1129
00:57:36,620 --> 00:57:37,788
Você entende, não é?
1130
00:57:44,044 --> 00:57:45,296
O quê?
1131
00:57:46,547 --> 00:57:48,549
Esta chamada está sendo gravada
1132
00:57:48,716 --> 00:57:51,218
e confirmamos que você
ser pessoalmente responsabilizado
1133
00:57:51,385 --> 00:57:55,222
para cada ação relacionada aos clientes
ou o dinheiro do banco.
1134
00:58:01,520 --> 00:58:04,190
Que porra você está dizendo?
1135
00:58:05,941 --> 00:58:08,819
Esta não é uma decisão fácil
para eu fazer,
1136
00:58:08,986 --> 00:58:11,530
é difícil para nós também.
1137
00:58:12,031 --> 00:58:14,950
Você sabe que confiamos totalmente em você.
1138
00:58:15,910 --> 00:58:18,996
E espero que nada disso
é culpa sua.
1139
00:58:19,830 --> 00:58:22,082
E espero que as crianças estejam bem.
1140
00:58:27,671 --> 00:58:29,590
Foi por isso que você ligou?
1141
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
Para me jogar debaixo do ônibus?
1142
00:58:34,637 --> 00:58:37,014
Trabalho para vocês há 15 anos.
1143
00:58:37,181 --> 00:58:38,015
Eu sei.
1144
00:58:38,182 --> 00:58:41,477
E se isso for esclarecido
você terá todo o nosso apoio novamente.
1145
00:58:42,436 --> 00:58:46,524
Mas, por favor, pense
o que você está fazendo.
1146
00:58:46,857 --> 00:58:48,317
Eles são seus filhos.
1147
00:58:49,318 --> 00:58:51,403
Um grande abraço, Carlos.
1148
00:58:59,828 --> 00:59:02,373
Eles não estão nem aí para você.
1149
00:59:03,082 --> 00:59:04,375
Nem uma merda.
1150
00:59:08,337 --> 00:59:10,089
Calma, Marcos.
1151
00:59:38,909 --> 00:59:41,954
Isso significa que eles descobriram
o que você está fazendo, certo?
1152
00:59:42,538 --> 00:59:44,707
Lembre-se, isso depende do seu...
1153
00:59:50,504 --> 00:59:53,507
- Você pode me ouvir?
- Não há sinal.
1154
01:00:05,811 --> 01:00:07,646
O que você fez com os telefones?!
1155
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
Ele vai explodir o carro!
1156
01:00:11,692 --> 01:00:13,944
Você me ouviu?
Ele vai explodir o carro!
1157
01:00:22,202 --> 01:00:23,996
O controle remoto
foi neutralizado.
1158
01:00:24,330 --> 01:00:26,957
Quem quer que esteja lá fora,
não há nada que ele possa fazer agora.
1159
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
1160
01:00:29,752 --> 01:00:31,003
Diga-me uma coisa.
1161
01:00:31,170 --> 01:00:34,465
Isso é sobre o seu irmão
problemas financeiros?
1162
01:00:35,174 --> 01:00:36,800
Que porra tem meu irmão
tem a ver com tudo isso?!
1163
01:00:37,301 --> 01:00:39,553
A polícia falou com o advogado da sua esposa.
1164
01:00:39,970 --> 01:00:42,348
Nós sabemos que você está passando
uma mancha ruim.
1165
01:00:42,514 --> 01:00:44,600
Você grampeou o telefone, não foi?
1166
01:00:44,767 --> 01:00:45,976
Você tem ouvido essa merda?
1167
01:00:46,143 --> 01:00:47,143
Não, não ouvimos nada.
1168
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
Você não pode tocar uma linha tão rapidamente...
1169
01:00:49,355 --> 01:00:50,397
e você quebrou o rádio.
1170
01:00:50,564 --> 01:00:55,235
Estou sentado com meus filhos
em uma maldita bomba!
1171
01:00:55,944 --> 01:00:58,280
Marcos está sangrando.
Eles são meus filhos!!
1172
01:01:08,248 --> 01:01:09,667
Onde você está indo?
1173
01:01:29,561 --> 01:01:31,438
Marquitos, aguente firme.
1174
01:01:31,605 --> 01:01:34,024
Essas pessoas vão te pegar
daqui, você verá.
1175
01:01:37,319 --> 01:01:39,655
Aqui estou, Carlos.
Eu confio em você.
1176
01:01:39,822 --> 01:01:41,365
Agora preciso que você confie em mim.
1177
01:01:41,949 --> 01:01:43,075
Sim?
1178
01:01:46,412 --> 01:01:48,872
Quero ver se a porta está limpa.
1179
01:01:55,546 --> 01:01:58,590
Carlos, vou abrir a porta.
1180
01:01:59,299 --> 01:02:00,509
Agora.
1181
01:02:12,813 --> 01:02:14,606
Relaxe, Sara.
1182
01:02:14,773 --> 01:02:17,735
Quero ver se a bomba é parecida
para aquele desta manhã.
1183
01:02:19,403 --> 01:02:22,990
O carro pertencia a Victor Rodriguez,
meu colega de trabalho no banco.
1184
01:02:31,915 --> 01:02:35,669
Tudo isto por 67.000 euros?
Ele não pediu mais nada?
1185
01:02:37,254 --> 01:02:39,256
Não, isso é tudo.
1186
01:02:41,133 --> 01:02:43,051
É o mesmo tipo de bomba.
1187
01:02:43,469 --> 01:02:45,053
É feito em casa.
1188
01:02:45,220 --> 01:02:49,516
É o que eles usam no paintball,
mas com dinamite em vez de tinta.
1189
01:02:50,517 --> 01:02:52,895
Eles estão ativados
quando um corpo pressiona o martelo
1190
01:02:53,312 --> 01:02:55,355
e então libera essa pressão.
1191
01:02:57,065 --> 01:03:00,194
Você precisa entender
que você não pode se mover.
1192
01:03:00,360 --> 01:03:03,447
Mantenha-se sentado e nada acontecerá.
1193
01:03:03,614 --> 01:03:04,823
OK?
1194
01:03:15,626 --> 01:03:17,795
Ah, Deus.
1195
01:03:20,005 --> 01:03:21,006
Quase pronto, pessoal.
1196
01:03:21,173 --> 01:03:22,591
Vamos abrir.
1197
01:03:29,515 --> 01:03:31,558
Você tem alguma ideia
quem poderia ter feito isso?
1198
01:03:31,725 --> 01:03:32,810
Não faço ideia.
1199
01:03:32,976 --> 01:03:36,188
Ele disse alguma coisa que pudesse
fazer você pensar que o conhece?
1200
01:03:36,563 --> 01:03:37,563
Não.
1201
01:03:38,524 --> 01:03:41,777
Ele sabe onde eu trabalho,
ele tem meu número de celular,
1202
01:03:41,944 --> 01:03:44,112
e ele sabe como o banco funciona.
1203
01:03:45,239 --> 01:03:46,740
Um ex-funcionário?
1204
01:03:47,157 --> 01:03:48,492
Não consigo pensar em ninguém.
1205
01:03:48,659 --> 01:03:51,954
Se for apenas pelo dinheiro em
sua conta, parece vingança.
1206
01:03:52,371 --> 01:03:53,872
Isso é possível?
1207
01:03:57,543 --> 01:03:58,919
Olha...
1208
01:04:00,212 --> 01:04:03,757
Debaixo do assento há uma placa
isso pressiona o martelo.
1209
01:04:04,049 --> 01:04:07,052
Vamos preparar o prato.
Podemos tirar você daqui.
1210
01:04:08,136 --> 01:04:11,807
Deve ser alguém que sabe
como fazer uma bomba.
1211
01:04:11,974 --> 01:04:13,559
Você deve ter uma lista de suspeitos.
1212
01:04:13,725 --> 01:04:15,269
Este é um dispositivo caseiro.
1213
01:04:15,435 --> 01:04:18,564
Você pode comprar tudo
em uma loja de ferragens,
1214
01:04:18,730 --> 01:04:20,941
e infelizmente as instruções
estão na Internet.
1215
01:04:21,108 --> 01:04:24,570
Até o pior aluno de Química
poderia fazer isso em casa.
1216
01:04:25,487 --> 01:04:26,738
Certo.
1217
01:04:26,905 --> 01:04:29,032
Carlos, me dê o celular.
1218
01:04:41,628 --> 01:04:43,422
Tentaremos rastrear as chamadas.
1219
01:04:46,550 --> 01:04:47,830
Por que não lhe damos o telefone?
1220
01:04:47,968 --> 01:04:50,729
Não quero correr nenhum risco.
O outro telefone possui um dispositivo de rastreamento.
1221
01:04:50,762 --> 01:04:52,514
Tente agarrá-lo.
1222
01:04:56,935 --> 01:04:58,228
Esconda bem.
1223
01:04:58,812 --> 01:05:00,063
Sim.
1224
01:05:00,230 --> 01:05:01,481
Alguma coisa errada?
1225
01:05:01,857 --> 01:05:02,857
Não.
1226
01:05:03,275 --> 01:05:05,903
- Como está Marcos?
- Ele precisa de uma transfusão de sangue agora.
1227
01:05:06,069 --> 01:05:07,279
Vamos evacuá-lo.
1228
01:05:07,654 --> 01:05:09,072
Mas tenho boas notícias:
1229
01:05:09,823 --> 01:05:13,243
o cachorro só detectou duas bombas
sob os bancos dianteiros.
1230
01:05:13,410 --> 01:05:14,620
Nada embaixo dos bancos traseiros.
1231
01:05:14,786 --> 01:05:16,914
Podemos levar as crianças para passear agora.
1232
01:05:18,916 --> 01:05:20,751
Existem fios por toda parte.
1233
01:05:20,918 --> 01:05:22,252
Eles são apenas um blefe.
1234
01:05:22,419 --> 01:05:24,129
Você pode realmente confiar em um cachorro?
1235
01:05:24,296 --> 01:05:27,591
Vamos verificar, mas é um blefe.
1236
01:05:29,384 --> 01:05:31,637
- Pessoal...
- Você vai ficar aqui?
1237
01:05:32,387 --> 01:05:35,390
Sara, primeiro temos que tirar você daqui,
1238
01:05:35,557 --> 01:05:36,637
então pegaremos seu pai.
1239
01:05:36,767 --> 01:05:37,767
Claro.
1240
01:05:38,101 --> 01:05:42,064
- Não.
- Vejo você em breve, eu prometo.
1241
01:05:42,731 --> 01:05:44,608
Carlos, me dê as chaves do carro.
1242
01:05:59,247 --> 01:06:03,335
Marcos, campeão!
Você está indo para o hospital.
1243
01:06:03,502 --> 01:06:05,045
Vai ficar tudo bem, você verá.
1244
01:06:18,433 --> 01:06:19,433
Pai,
1245
01:06:20,102 --> 01:06:22,896
por que você quer
fazer a bomba explodir?
1246
01:06:23,063 --> 01:06:25,482
O que você está dizendo?
1247
01:06:26,191 --> 01:06:27,526
Por que você diz isso?
1248
01:06:27,693 --> 01:06:29,653
Você mesmo disse isso.
1249
01:06:29,820 --> 01:06:31,530
Não, Marcos.
1250
01:06:31,697 --> 01:06:34,366
Eu nunca machucaria você.
1251
01:06:34,658 --> 01:06:35,909
Marcos!
1252
01:06:36,076 --> 01:06:37,619
Pai, o Marcos não vai acordar.
1253
01:06:37,786 --> 01:06:39,329
- Marcos?
- Ele não está se movendo...
1254
01:06:39,579 --> 01:06:42,791
-Marcos, acorde.
- Marcos.
1255
01:06:44,626 --> 01:06:46,378
Ele apenas desmaiou.
1256
01:06:46,878 --> 01:06:48,964
- Vamos tirá-lo agora.
- Por favor, leve-o embora.
1257
01:06:49,172 --> 01:06:50,882
Falcão 1, pronto.
1258
01:06:52,509 --> 01:06:53,802
Sara...
1259
01:06:55,429 --> 01:06:57,556
Sara, ouça.
1260
01:06:57,723 --> 01:06:59,975
Prometa-me que você contará ao seu irmão
1261
01:07:00,142 --> 01:07:02,269
que eu teria
nunca prejudicou nenhum de vocês.
1262
01:07:02,436 --> 01:07:03,562
Você mesmo vai contar a ele.
1263
01:07:03,729 --> 01:07:05,147
Claro, mas conte a ele também, ok?
1264
01:07:05,605 --> 01:07:06,773
E conte para sua mãe.
1265
01:07:06,940 --> 01:07:08,692
Cale-se! Esta não é a última vez
algum dia nos veremos.
1266
01:07:08,859 --> 01:07:10,527
Pai, por favor, não.
1267
01:07:10,694 --> 01:07:11,820
Por favor.
1268
01:07:11,987 --> 01:07:13,196
Sara.
1269
01:07:14,990 --> 01:07:16,575
- Não, não, não.
- Sara.
1270
01:07:16,742 --> 01:07:19,786
Não, sério, me solte!
Não, pai!
1271
01:07:19,953 --> 01:07:22,539
- Temos que tirá-la de lá.
- Solte-me!
1272
01:07:22,706 --> 01:07:24,499
- Vá com ela, vai ficar tudo bem.
- Pai, por favor!
1273
01:07:24,916 --> 01:07:27,002
- Sara, venha comigo.
- Não! Solte-me!
1274
01:07:27,169 --> 01:07:29,296
Solte!
1275
01:07:29,463 --> 01:07:31,298
- Pai, não!
- Sara, por favor!
1276
01:07:31,465 --> 01:07:34,009
Sara, por favor.
Sara, pelo amor de Deus!
1277
01:07:34,843 --> 01:07:36,762
O que eles estão fazendo?
1278
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
Coloque-o na maca.
1279
01:07:41,516 --> 01:07:44,519
Cuidadoso. Rápido, temos que
leve-o ao hospital.
1280
01:07:46,438 --> 01:07:48,607
Solte-me! Solte!
1281
01:07:48,774 --> 01:07:50,734
Sara, pelo amor de Deus. Por favor!
1282
01:07:50,901 --> 01:07:52,819
- Solte-me!
- Estou deixando ir!
1283
01:07:53,612 --> 01:07:55,113
Não, não!
1284
01:08:00,368 --> 01:08:01,536
O que é que você fez?
1285
01:08:10,921 --> 01:08:12,339
Deixe a mãe dele entrar.
1286
01:08:16,510 --> 01:08:17,844
O que você fez?
1287
01:08:18,637 --> 01:08:20,847
Não vou deixar você aqui, pai!
1288
01:08:25,602 --> 01:08:28,230
Sara, o que você fez, garota?
1289
01:08:28,897 --> 01:08:31,525
Comigo aqui,
eles não ousarão atirar em você.
1290
01:08:43,662 --> 01:08:45,914
O que diabos você está fazendo?
1291
01:08:47,124 --> 01:08:49,459
O que é que você fez?
1292
01:08:56,633 --> 01:08:58,635
O que mais você precisa
ver que esse cara é um maluco?
1293
01:08:58,802 --> 01:09:01,263
Ela viu seus homens e pensou
eles iam atirar no pai dela!
1294
01:09:01,429 --> 01:09:03,515
Você está me culpando por isso?
1295
01:09:03,682 --> 01:09:05,350
Quer você goste ou não,
ainda estamos no comando aqui,
1296
01:09:05,517 --> 01:09:06,810
então não me venha com essa merda, Espinosa.
1297
01:09:06,977 --> 01:09:09,146
Qual é o seu próximo passo?
1298
01:09:09,312 --> 01:09:12,023
Agora temos uma garota em uma bomba,
e não o fizemos antes.
1299
01:09:12,190 --> 01:09:14,484
A vida daquela garota está em perigo
por causa daquele maluco.
1300
01:09:14,651 --> 01:09:16,651
Se alguma coisa acontecer
para ela você será responsável.
1301
01:09:16,945 --> 01:09:18,530
Carlos não está controlando as bombas.
1302
01:09:19,614 --> 01:09:20,614
Em que você baseia isso?
1303
01:09:21,908 --> 01:09:23,493
Eu vi o rosto dele. Ele está um desastre.
1304
01:09:23,660 --> 01:09:25,180
Ele é incapaz de
prejudicando seus filhos.
1305
01:09:25,328 --> 01:09:26,454
Você viu o rosto dele?
1306
01:09:26,621 --> 01:09:29,124
Que informações objetivas
você se baseia nisso?
1307
01:09:30,834 --> 01:09:32,669
Ele já brincou com você o suficiente.
1308
01:09:32,836 --> 01:09:35,714
O telefone que ele te deu
não tem chamadas recebidas desconhecidas.
1309
01:09:37,257 --> 01:09:39,301
Vamos seguir o protocolo.
1310
01:09:39,843 --> 01:09:40,969
Encontrámos o irmão dele.
1311
01:09:41,136 --> 01:09:44,139
Ele está disposto a ir falar com ele
e convencê-lo a se entregar.
1312
01:09:44,306 --> 01:09:46,683
A bomba está aí, é perigosa.
1313
01:09:46,850 --> 01:09:48,852
Você bloqueou as frequências,
1314
01:09:49,019 --> 01:09:51,813
não há perigo enquanto
ele não se move nem se levanta.
1315
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
Se ele é inocente, como você diz,
não há risco, certo?
1316
01:09:57,611 --> 01:09:58,611
Porra.
1317
01:10:08,997 --> 01:10:12,375
Mamãe e anjo
nos conhecemos na escola...
1318
01:10:13,293 --> 01:10:16,213
nas reuniões de pais
você nunca vai.
1319
01:10:19,758 --> 01:10:21,718
Eu estou te dizendo no caso
as coisas vão mal para nós.
1320
01:10:26,681 --> 01:10:28,558
Por que ela não disse nada para mim?
1321
01:10:29,309 --> 01:10:31,645
Sobre as coisas estarem ruins?
1322
01:10:31,811 --> 01:10:33,480
Algumas coisas você simplesmente vê.
1323
01:10:35,857 --> 01:10:38,109
Mamãe passou por momentos difíceis.
1324
01:10:42,781 --> 01:10:44,950
Talvez eles sejam apenas amigos.
1325
01:10:45,867 --> 01:10:48,536
Não sabemos ao certo.
1326
01:10:56,211 --> 01:10:58,046
- OK, bom.
- Vamos.
1327
01:10:58,213 --> 01:10:59,381
Vá com calma.
1328
01:11:14,437 --> 01:11:15,480
Carlos,
1329
01:11:18,233 --> 01:11:19,943
Carlos, estou aqui para te ajudar.
1330
01:11:22,028 --> 01:11:24,322
Não faça nada maluco.
1331
01:11:30,412 --> 01:11:33,707
Você é um filho da puta,
você sabe disso?
1332
01:11:35,625 --> 01:11:37,127
É você.
1333
01:11:38,003 --> 01:11:39,921
Você não se lembra de mim?
1334
01:11:42,465 --> 01:11:44,467
Você não me reconhece?
1335
01:11:46,177 --> 01:11:48,221
Nem agora?
1336
01:11:49,764 --> 01:11:51,724
Eu não te reconheço.
Deve haver algum erro.
1337
01:11:51,850 --> 01:11:54,686
Só por isso,
você merece ser explodido em pedaços.
1338
01:11:57,397 --> 01:12:00,358
Pegue o telefone.
Aquele que coloquei no seu carro.
1339
01:12:05,447 --> 01:12:07,532
Olhe dentro do arquivo de imagens.
1340
01:12:10,577 --> 01:12:12,370
Você se lembra dela, não é?
1341
01:12:14,122 --> 01:12:15,457
O que você quer de nós?
1342
01:12:15,623 --> 01:12:16,916
eu quero...
1343
01:12:17,959 --> 01:12:20,628
Eu quero que seu pai me dê
o que ele tirou de nós.
1344
01:12:23,089 --> 01:12:24,841
Você não pode mais nos machucar.
1345
01:12:25,008 --> 01:12:26,301
Não há mais sinal de telefone.
1346
01:12:26,468 --> 01:12:27,719
- Relaxar.
- É ele!
1347
01:12:29,387 --> 01:12:31,222
O que ela disse?
1348
01:12:31,389 --> 01:12:32,557
Carlos, Carlos...
1349
01:12:32,724 --> 01:12:34,100
Carlos, olha.
1350
01:12:37,270 --> 01:12:40,357
Sara, tire essa capa.
1351
01:12:41,941 --> 01:12:44,569
Tire isso, não tenha medo.
1352
01:12:46,905 --> 01:12:48,531
Observe que eles não veem você.
1353
01:12:49,824 --> 01:12:51,159
É isso.
1354
01:12:55,622 --> 01:12:57,916
Você tem 5 minutos, está me ouvindo?
1355
01:12:58,375 --> 01:12:59,376
Não.
1356
01:13:00,085 --> 01:13:02,837
O que diabos você
espera que eu faça agora?
1357
01:13:03,797 --> 01:13:06,383
Eles descobriram a conta que abri.
Não há nada que eu possa fazer.
1358
01:13:06,549 --> 01:13:08,385
Veja este botão? Observe isto.
1359
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
Veja o que acontece.
1360
01:13:13,765 --> 01:13:16,017
Eu quero que você saia daqui
1361
01:13:16,184 --> 01:13:18,103
e continue suas transações.
1362
01:13:19,521 --> 01:13:20,897
Não.
1363
01:13:21,314 --> 01:13:23,108
Isso não pode ser feito.
1364
01:13:23,274 --> 01:13:26,403
Não, Carlos. Não implore.
1365
01:13:27,529 --> 01:13:30,573
Minha esposa implorou
e você não a ouviu.
1366
01:13:32,117 --> 01:13:34,619
Tire esse carro daqui.
1367
01:13:35,286 --> 01:13:37,330
E não diga nada à polícia.
1368
01:13:37,497 --> 01:13:39,040
Isso não é possível.
1369
01:13:41,126 --> 01:13:42,669
Olha aquele cronômetro
1370
01:13:43,044 --> 01:13:44,724
e você verá isso
tudo é possível.
1371
01:13:46,881 --> 01:13:49,467
Abaixe a tampa.
Sara, com cuidado.
1372
01:13:50,552 --> 01:13:53,054
- Não, Carlos, não!
- Fique quieto!
1373
01:13:53,221 --> 01:13:55,056
- O que você está fazendo?
- Tome nota.
1374
01:13:55,223 --> 01:13:55,849
Pai!
1375
01:13:56,015 --> 01:13:57,058
Eu não vou deixar você ir.
1376
01:13:57,225 --> 01:13:59,519
Se explodirmos, você vem conosco.
1377
01:13:59,686 --> 01:14:01,686
Eu não sou responsável
pelo que aconteceu com sua esposa.
1378
01:14:01,813 --> 01:14:03,314
Vamos, vamos.
1379
01:14:03,731 --> 01:14:06,025
Não tenho nada a perder.
1380
01:14:06,192 --> 01:14:08,361
Faça: Um, dois...
1381
01:14:08,528 --> 01:14:09,779
Vamos.
1382
01:14:10,738 --> 01:14:13,241
Está tudo bem, está tudo bem.
1383
01:14:13,575 --> 01:14:14,325
Realmente.
1384
01:14:14,492 --> 01:14:15,660
Eu não sou responsável.
1385
01:14:15,827 --> 01:14:17,412
Eu estou...
1386
01:14:17,912 --> 01:14:19,497
Sou apenas um funcionário.
1387
01:14:19,664 --> 01:14:20,790
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
1388
01:14:23,293 --> 01:14:25,920
Você nos enganou.
1389
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
Eu não enganei ninguém.
1390
01:14:27,797 --> 01:14:29,215
não sabia que era tão arriscado...
1391
01:14:29,382 --> 01:14:32,093
Até nós, funcionários, fomos enganados.
1392
01:14:36,723 --> 01:14:39,434
Você também queria ganhar dinheiro
é por isso que você assinou.
1393
01:14:42,687 --> 01:14:44,022
Claro.
1394
01:14:44,189 --> 01:14:45,315
Saia daí.
1395
01:14:47,150 --> 01:14:48,150
Saia daí.
1396
01:14:55,742 --> 01:14:57,660
Por favor, Carlos.
1397
01:14:57,827 --> 01:15:00,330
Eu estou te implorando,
para seus filhos!
1398
01:15:01,581 --> 01:15:03,583
Entregue-se!
1399
01:15:04,959 --> 01:15:07,337
Faça isso pelos seus filhos!
1400
01:15:16,054 --> 01:15:17,555
Sinto muito, ele não fará isso.
1401
01:15:17,722 --> 01:15:19,265
Eu o conheço e ele não fará isso.
1402
01:15:19,432 --> 01:15:20,432
Está tudo bem.
1403
01:15:20,767 --> 01:15:22,769
- Você está bem?
- Sim.
1404
01:15:22,936 --> 01:15:24,270
Ele machucou você?
1405
01:15:24,437 --> 01:15:26,439
- Não, estou bem.
- Vamos, rapazes, vamos.
1406
01:15:27,398 --> 01:15:28,816
Filho da puta.
1407
01:15:29,359 --> 01:15:30,860
Filho da puta.
1408
01:15:42,664 --> 01:15:44,457
O que aconteceu com aquela mulher?
1409
01:15:48,836 --> 01:15:50,421
Ela era uma cliente.
1410
01:15:52,131 --> 01:15:54,801
Ela perdeu todo o seu dinheiro
em um investimento.
1411
01:16:00,431 --> 01:16:01,516
E?
1412
01:16:03,643 --> 01:16:05,687
Eles levaram o apartamento dela,
1413
01:16:07,897 --> 01:16:09,732
dívidas acumuladas,
1414
01:16:09,899 --> 01:16:12,527
ela não aguentou,
1415
01:16:12,694 --> 01:16:15,154
e ela se jogou
pela janela dela.
1416
01:16:16,281 --> 01:16:18,116
Mas você...?
1417
01:16:18,283 --> 01:16:19,742
Vitor e eu.
1418
01:16:20,785 --> 01:16:22,161
Bem, eu fiz.
1419
01:16:22,745 --> 01:16:26,165
Cristo, pai...
e você nem se lembrou deles?
1420
01:16:29,168 --> 01:16:31,963
Belén, você não pode desarmar
mais aquelas bombas,
1421
01:16:32,130 --> 01:16:33,798
então vamos retomar o comando.
1422
01:16:34,048 --> 01:16:35,633
Você concorda
ou devemos ligar para Madrid?
1423
01:16:35,800 --> 01:16:37,343
Estamos perdendo alguma coisa.
1424
01:16:37,719 --> 01:16:41,639
O telefone que ele te deu
não teve ligações desconhecidas.
1425
01:16:41,848 --> 01:16:43,248
Talvez eles se comuniquem de outra maneira.
1426
01:16:43,308 --> 01:16:44,058
Pare com isso!
1427
01:16:44,225 --> 01:16:46,144
Eu o vi agarrar sua garota
e impedi-la de sair.
1428
01:16:46,311 --> 01:16:49,647
E antes de desmaiar, o menino disse:
1429
01:16:49,814 --> 01:16:51,816
"Pai, por que você quer
fazer a bomba explodir?"
1430
01:16:51,983 --> 01:16:53,543
E você viu aquela luta
com seu irmão.
1431
01:16:53,693 --> 01:16:55,194
Não faz sentido.
1432
01:16:55,361 --> 01:16:59,157
O que não faz sentido é decolar
o processo e colocando vidas em perigo.
1433
01:16:59,324 --> 01:17:00,783
Isso não faz sentido.
1434
01:17:03,077 --> 01:17:04,454
Espinosa!
1435
01:17:05,204 --> 01:17:07,290
Você não pode matar um homem
se você não tiver certeza.
1436
01:17:07,457 --> 01:17:09,167
Ninguém disse que vamos matá-lo.
1437
01:17:09,375 --> 01:17:12,629
Mas não podemos deixá-lo dirigir por aí
o centro com uma bomba
1438
01:17:12,795 --> 01:17:14,047
e uma garota ao lado dele.
1439
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Nós vamos fazer a coisa certa.
1440
01:17:20,345 --> 01:17:21,971
Merda.
1441
01:17:23,806 --> 01:17:24,932
Certo...
1442
01:17:26,184 --> 01:17:29,103
Não use o narcótico
até que você esteja bem perto.
1443
01:17:29,979 --> 01:17:32,357
Sob nenhuma circunstância
é o pai ou a filha
1444
01:17:32,523 --> 01:17:33,733
para sair de seus assentos.
1445
01:17:33,900 --> 01:17:36,653
Se o pai resistir
ou tenta alguma coisa, faça o sinal.
1446
01:17:36,819 --> 01:17:38,237
O Falcão 1 irá intervir.
1447
01:17:39,947 --> 01:17:41,866
Tudo bem, vá. Estamos com você.
1448
01:17:42,033 --> 01:17:44,243
Vamos. Vai! Vai! Vai.
1449
01:17:46,454 --> 01:17:47,664
Vamos.
1450
01:17:50,667 --> 01:17:52,585
Marta, este é Belén Blasco.
1451
01:17:53,044 --> 01:17:54,504
O que aconteceu?
Como está minha filha?
1452
01:17:54,671 --> 01:17:56,631
Sara está bem. Está indo bem.
1453
01:17:56,964 --> 01:18:00,385
Eu sei que este é um momento difícil,
mas preciso falar com você.
1454
01:18:02,929 --> 01:18:04,472
Você ainda está aí?
1455
01:18:04,639 --> 01:18:06,224
Marcos ainda está em perigo.
1456
01:18:06,391 --> 01:18:08,017
Ele está na UTI.
1457
01:18:09,519 --> 01:18:10,561
O que você quer?
1458
01:18:11,145 --> 01:18:12,397
Diga-me uma coisa.
1459
01:18:12,647 --> 01:18:15,817
Carlos poderia detonar uma bomba
com os filhos no carro?
1460
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
Não, não é isso.
1461
01:18:17,485 --> 01:18:19,529
É o problema dele com o jogo?
1462
01:18:19,696 --> 01:18:21,906
Do que você está falando?
1463
01:18:23,241 --> 01:18:24,450
Seu advogado nos contou...
1464
01:18:24,617 --> 01:18:27,370
Carlos não tem problemas com jogos de azar.
1465
01:18:27,537 --> 01:18:30,665
Angel não pode ter dito isso.
Ele disse isso?
1466
01:18:31,708 --> 01:18:34,335
Falcão 1, não abra fogo
até receber luz verde.
1467
01:18:34,502 --> 01:18:35,586
Estamos trazendo comida!
1468
01:18:35,753 --> 01:18:37,797
Eu não quero comida!
Quero saber como está meu filho!
1469
01:18:38,172 --> 01:18:39,674
Relaxe, é só comida.
1470
01:18:40,550 --> 01:18:42,510
Vou me aproximar lentamente.
1471
01:18:44,637 --> 01:18:46,097
Pai, já começou.
1472
01:18:46,264 --> 01:18:47,765
Seu irmão nos contou
que Carlos enlouqueceu.
1473
01:18:47,932 --> 01:18:49,225
Pablo? Você falou com Pablo?
1474
01:18:49,392 --> 01:18:50,935
Sim, eles disseram para ele ir
para o carro falar com Carlos
1475
01:18:51,102 --> 01:18:52,270
e ele voltou parecendo perturbado.
1476
01:18:52,437 --> 01:18:55,231
Pablo está na Alemanha há um mês.
1477
01:18:55,606 --> 01:18:57,150
Alemanha?
1478
01:18:58,317 --> 01:19:01,487
Marta, Pablo é seu único irmão?
1479
01:19:01,654 --> 01:19:04,157
Sim. Nós temos problemas
com nosso casamento
1480
01:19:04,323 --> 01:19:06,803
mas Carlos nunca, jamais
fazer qualquer coisa ruim para as crianças ou para mim.
1481
01:19:06,909 --> 01:19:07,909
Eu tenho que desligar!
1482
01:19:12,415 --> 01:19:13,624
Coloque seu cinto.
1483
01:19:14,917 --> 01:19:16,711
Ele ligou o carro!
1484
01:19:18,880 --> 01:19:20,131
Dê-me o rádio!
1485
01:19:22,675 --> 01:19:24,677
Abortar! Prenda o irmão.
1486
01:19:24,844 --> 01:19:26,804
Carlos é inocente! Abortar!
1487
01:19:28,014 --> 01:19:30,224
- Hawk 1, ele é todo seu!
- Abortar!
1488
01:19:32,018 --> 01:19:33,394
Mãos ao alto!
1489
01:19:35,480 --> 01:19:36,480
Empurrar!
1490
01:19:43,362 --> 01:19:45,114
Caramba!
O que diabos aconteceu?
1491
01:19:47,909 --> 01:19:49,952
Não tente impedi-lo
antes de falar com ele.
1492
01:19:50,119 --> 01:19:52,455
Limpe o tráfego à frente.
Tem uma bomba no carro!
1493
01:19:52,622 --> 01:19:54,791
Repito, tem uma bomba!
1494
01:19:56,375 --> 01:19:57,418
Dê um soco!
1495
01:20:00,046 --> 01:20:03,424
Faça uma pesquisa sobre esse filho da puta!
1496
01:20:03,591 --> 01:20:04,801
Eu quero saber quem ele é.
1497
01:20:05,510 --> 01:20:06,928
Agora me passe para Carlos.
1498
01:20:07,094 --> 01:20:08,174
A filha dele tem um telefone.
1499
01:20:08,513 --> 01:20:09,889
Vá, vá!
1500
01:20:22,735 --> 01:20:24,153
O cronômetro parou!
1501
01:20:26,030 --> 01:20:27,532
Seu braço, pai!
1502
01:20:29,033 --> 01:20:30,243
Responda.
1503
01:20:31,077 --> 01:20:32,078
Olá?
1504
01:20:33,037 --> 01:20:34,539
Não foi tão difícil, entende?
1505
01:20:34,705 --> 01:20:36,207
Meu pai está ferido.
1506
01:20:36,374 --> 01:20:37,667
Eu sei como conseguir o dinheiro.
1507
01:20:37,834 --> 01:20:39,335
Ele está ferido!
1508
01:20:39,710 --> 01:20:41,587
Diga a ele para ir
a doca transatlântica.
1509
01:20:41,754 --> 01:20:44,215
Ele diz que devemos ir para
a doca transatlântica.
1510
01:20:44,382 --> 01:20:46,968
Meu pai estragou tudo.
1511
01:20:47,134 --> 01:20:48,386
Desculpe.
Nós realmente somos.
1512
01:20:48,553 --> 01:20:50,429
Nada pode ser feito para mudar isso!
1513
01:20:50,596 --> 01:20:51,764
Diga a ele para ir até o cais.
1514
01:20:53,140 --> 01:20:54,140
Ok, você venceu.
1515
01:20:54,183 --> 01:20:55,743
Apenas deixe minha filha
saia do carro.
1516
01:20:55,893 --> 01:20:59,522
Ninguém sai daquele carro
até conseguir todo o dinheiro.
1517
01:20:59,689 --> 01:21:01,691
Todo o dinheiro que você pegou.
1518
01:21:05,444 --> 01:21:08,656
Sara, conte ao seu pai
para acelerar e livrar-se da polícia.
1519
01:21:08,823 --> 01:21:11,158
Você não tem muito tempo
para chegar ao cais.
1520
01:21:11,367 --> 01:21:13,703
Olhe para o relógio. Veja.
1521
01:21:16,038 --> 01:21:19,667
Já começou.
1'40, 1'39, 1'38...
1522
01:21:19,834 --> 01:21:21,669
- Papai.
- Victor, o banco e eu pagamos.
1523
01:21:21,836 --> 01:21:22,920
Minha filha está salva.
1524
01:21:23,087 --> 01:21:26,215
- Vá direto para o cais.
- Parou.
1525
01:21:26,632 --> 01:21:29,010
E não fale com a polícia.
1526
01:21:29,176 --> 01:21:31,470
Ninguém verificou a identidade
do irmão, idiota!
1527
01:21:31,762 --> 01:21:32,762
Porra.
1528
01:21:32,847 --> 01:21:35,516
Mantenha posições!
1529
01:21:35,683 --> 01:21:38,603
Carlos, nós o pegamos.
1530
01:21:39,312 --> 01:21:40,730
Nós o pegamos!
1531
01:21:41,230 --> 01:21:43,608
Dê-me o telefone da garota.
Você entrou em contato com ela?
1532
01:21:45,151 --> 01:21:47,862
Sara, diga ao seu pai
para pegar o telefone.
1533
01:21:48,029 --> 01:21:50,448
Carlos, atende o telefone.
1534
01:21:50,615 --> 01:21:52,742
Nós o pegamos, Carlos.
1535
01:21:52,909 --> 01:21:55,119
Mantem. Não mova nada.
1536
01:21:55,620 --> 01:21:57,747
Carlos, atende o telefone.
1537
01:22:02,251 --> 01:22:03,669
Não o perca.
1538
01:22:14,597 --> 01:22:15,597
Sim?
1539
01:22:15,723 --> 01:22:17,683
Alejandro, sou eu, Carlos.
1540
01:22:17,850 --> 01:22:19,685
Carlos, você está bem?
1541
01:22:19,852 --> 01:22:22,772
Acabei de enviar uma mensagem para
os clientes com os derivativos
1542
01:22:23,272 --> 01:22:25,775
e será difícil recuperá-los
porque eles sabem o que está acontecendo.
1543
01:22:25,942 --> 01:22:29,445
O que você está dizendo, Carlos?
Eles poderiam acusar você de fraude.
1544
01:22:29,612 --> 01:22:33,574
Foi uma fraude vender produtos de alto risco
produtos sem transparência.
1545
01:22:34,158 --> 01:22:36,327
Eles virão atrás de você também.
Estamos todos caindo.
1546
01:22:36,869 --> 01:22:37,995
Você é louco, Carlos.
1547
01:22:38,162 --> 01:22:40,706
Eles não podem provar nada.
Você está em apuros.
1548
01:22:40,873 --> 01:22:42,667
Mais uma coisa:
1549
01:22:42,833 --> 01:22:45,044
você não é o único
que grava chamadas telefônicas.
1550
01:22:46,295 --> 01:22:47,713
A polícia também.
1551
01:22:47,880 --> 01:22:48,965
Carlos, por favor,
1552
01:22:49,131 --> 01:22:51,258
Estou seguindo ordens
de cima, mas...
1553
01:22:54,971 --> 01:22:55,971
É isso.
1554
01:22:56,055 --> 01:22:58,474
Amanhã o banco
estará nos jornais.
1555
01:22:59,308 --> 01:23:01,894
Esse foi o acordo,
o banco, Victor e eu.
1556
01:23:02,311 --> 01:23:03,688
Deixe minha filha ir.
1557
01:23:03,854 --> 01:23:05,606
Vá para o cais.
Avançar.
1558
01:23:07,692 --> 01:23:10,277
- Tanta gente, é perigoso.
- Avançar.
1559
01:23:37,430 --> 01:23:41,434
Por favor, continue andando,
afaste-se do carro.
1560
01:23:42,935 --> 01:23:44,145
Pare o carro.
1561
01:23:44,895 --> 01:23:47,940
Por favor, continue andando,
afaste-se do carro.
1562
01:23:48,441 --> 01:23:50,526
Há uma placa de metal
debaixo do assento da sua filha.
1563
01:23:50,693 --> 01:23:52,528
Mantenha pressionado
e a bomba não explodirá.
1564
01:23:52,695 --> 01:23:54,155
Sara pode ir embora.
1565
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
- E você, pai?
- Carlos fica aqui.
1566
01:23:56,949 --> 01:23:59,035
Vocês dois não podem sair.
1567
01:23:59,201 --> 01:24:00,745
- Não se preocupe.
- Não.
1568
01:24:01,495 --> 01:24:04,290
Por favor... eu quero meu pai
para sair comigo.
1569
01:24:04,457 --> 01:24:05,458
Sara.
1570
01:24:05,624 --> 01:24:07,460
Não vou embora sem meu pai.
1571
01:24:07,626 --> 01:24:09,253
Sarah, me escute.
1572
01:24:09,420 --> 01:24:10,755
Está tudo bem.
1573
01:24:10,921 --> 01:24:13,841
- Limpe as pessoas.
- Longe do carro.
1574
01:24:14,592 --> 01:24:16,093
Está tudo bem.
1575
01:24:17,011 --> 01:24:19,388
Você vai ficar bem.
1576
01:24:22,516 --> 01:24:24,393
Diga a sua mãe...
1577
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
e Marcos que eu os amo.
1578
01:24:27,813 --> 01:24:29,482
Eu os amo mais do que tudo.
1579
01:24:39,366 --> 01:24:43,537
eu realmente sabia
o que estávamos vendendo.
1580
01:24:45,873 --> 01:24:48,709
Sabíamos que esses investimentos
eram uma fraude e ainda assim...
1581
01:24:49,794 --> 01:24:52,046
nós os vendemos.
1582
01:24:56,675 --> 01:24:58,969
eu os vendi...
1583
01:25:03,766 --> 01:25:05,142
Sinto muito.
1584
01:25:06,644 --> 01:25:08,813
Não, não, por favor.
1585
01:25:08,979 --> 01:25:11,190
Sara, por favor. Você tem que ir.
1586
01:25:11,357 --> 01:25:12,900
Não, pai.
1587
01:25:14,985 --> 01:25:16,946
Tome cuidado.
1588
01:25:18,572 --> 01:25:19,907
Agora vá.
1589
01:25:20,074 --> 01:25:21,742
Levante-se, por favor.
1590
01:25:22,701 --> 01:25:23,869
Suavemente, suavemente.
1591
01:25:26,330 --> 01:25:27,123
Correr.
1592
01:25:27,289 --> 01:25:29,250
Corra, Sara, por favor.
1593
01:25:30,292 --> 01:25:32,711
Sara, não aguento mais.
Vá, por favor.
1594
01:25:32,878 --> 01:25:34,338
Ir.
1595
01:25:34,505 --> 01:25:37,216
- Limpe as pessoas.
- Longe do carro.
1596
01:25:38,759 --> 01:25:40,928
Ele libertou a garota!
1597
01:25:41,095 --> 01:25:43,264
- Vá em frente, vá.
- Limpe as pessoas.
1598
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
Agora só resta você e eu.
1599
01:25:48,269 --> 01:25:51,856
Se eu não receber meu dinheiro
este será o fim de nós dois.
1600
01:25:52,606 --> 01:25:55,442
- Alguém entrou no carro.
- Você está bem?
1601
01:25:57,319 --> 01:25:58,719
- Filho da puta.
- Olhe para minha mão.
1602
01:25:59,947 --> 01:26:01,365
Olhe para minha mão.
1603
01:26:15,171 --> 01:26:17,339
Longe do carro!
1604
01:26:17,506 --> 01:26:18,546
O que diabos você quer?
1605
01:26:18,799 --> 01:26:21,093
Meu dinheiro, eu quero meu dinheiro.
1606
01:26:21,510 --> 01:26:23,262
E eu sei como conseguir isso.
1607
01:26:25,014 --> 01:26:27,558
Ninguém espera que você volte para
o ramo. Está fechado agora.
1608
01:26:28,559 --> 01:26:30,644
Eu vou desarmar a bomba
e nós dois entraremos.
1609
01:26:30,978 --> 01:26:33,578
Você acessará o sistema e transferirá
o resto do dinheiro para mim.
1610
01:26:34,148 --> 01:26:35,441
É inútil.
1611
01:26:35,774 --> 01:26:37,943
Até agora eles terão cancelado
meu código de acesso.
1612
01:26:38,527 --> 01:26:40,404
E há um exército
de policiais atrás de nós.
1613
01:26:41,322 --> 01:26:42,948
Isso é o suficiente.
1614
01:26:43,115 --> 01:26:44,783
Já chega, por favor.
1615
01:26:53,626 --> 01:26:54,960
Vamos ver o que eles querem.
1616
01:26:55,127 --> 01:26:56,212
Responda.
1617
01:26:59,423 --> 01:27:00,423
Carlos...
1618
01:27:00,507 --> 01:27:02,301
- Sim?
- Aqui é Belém.
1619
01:27:02,593 --> 01:27:04,511
Lamento termos duvidado de você.
1620
01:27:04,887 --> 01:27:06,222
Sinto muito, sério.
1621
01:27:07,306 --> 01:27:09,308
Esse homem está me ouvindo agora?
1622
01:27:09,600 --> 01:27:11,018
Sim, ele é.
1623
01:27:12,519 --> 01:27:15,272
Lucas...
Eu sei que seu nome é Lucas.
1624
01:27:15,439 --> 01:27:17,149
Nós sabemos o que aconteceu com sua esposa
1625
01:27:17,441 --> 01:27:19,610
e eu entendo por que você está tão bravo.
1626
01:27:19,777 --> 01:27:22,154
Mas o que você está fazendo
não é a solução.
1627
01:27:22,321 --> 01:27:23,572
Certo.
1628
01:27:24,281 --> 01:27:25,616
Um belo discurso.
1629
01:27:26,450 --> 01:27:29,119
Mas você, policial, ainda trabalha
1630
01:27:29,536 --> 01:27:31,997
para aqueles que nos ferram todos os dias.
1631
01:27:34,583 --> 01:27:36,377
Você é engenheiro de minas.
1632
01:27:36,543 --> 01:27:38,754
Você pode desarmar as bombas.
1633
01:27:38,921 --> 01:27:40,881
Nós sabemos o que você quer fazer.
1634
01:27:41,048 --> 01:27:42,299
Você não sabe de nada.
1635
01:27:44,718 --> 01:27:46,387
Alguém quer falar com você.
1636
01:27:48,555 --> 01:27:50,808
Lucas? Esta é Ana.
1637
01:27:51,267 --> 01:27:52,893
A irmã entrou.
1638
01:27:53,310 --> 01:27:56,188
Por favor, pare com essa loucura.
1639
01:27:56,355 --> 01:27:58,190
Ela nunca teria aprovado isso.
1640
01:27:58,357 --> 01:27:59,775
Sinto muito, Ana.
1641
01:28:00,484 --> 01:28:02,778
Eu tenho que fazer alguma coisa.
1642
01:28:03,988 --> 01:28:04,988
Eu preciso fazer isso.
1643
01:28:05,364 --> 01:28:06,991
Pense em Pedro.
1644
01:28:07,157 --> 01:28:08,450
Faça isso pelo bem do seu filho.
1645
01:28:09,076 --> 01:28:10,953
Por favor!
1646
01:28:11,412 --> 01:28:12,955
Acredite, Ana.
1647
01:28:13,122 --> 01:28:15,165
Estou fazendo isso pela minha esposa,
para Pedro,
1648
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
para você, para muita gente...
1649
01:28:19,545 --> 01:28:22,256
porque o que eles fizeram conosco
não é justo.
1650
01:28:22,423 --> 01:28:24,425
Eu sei que estou perguntando
muito de você, mas...
1651
01:28:27,803 --> 01:28:30,389
cuide bem do Pedro.
1652
01:28:31,473 --> 01:28:32,975
Lucas, não.
1653
01:28:33,434 --> 01:28:35,352
Cuide muito bem dele.
1654
01:28:36,854 --> 01:28:39,398
Sara! Querida, você está bem?
1655
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Você não pertence aqui!
1656
01:28:41,984 --> 01:28:44,320
- Quero saber como está meu pai.
- Sara.
1657
01:28:44,737 --> 01:28:47,197
- Veja a garota.
- Quero saber como está o Marcos!
1658
01:28:47,364 --> 01:28:48,782
Por favor!
1659
01:28:48,949 --> 01:28:50,743
- Deixe-a em paz.
- Pai!
1660
01:28:59,418 --> 01:29:00,961
Desculpe.
1661
01:29:02,588 --> 01:29:05,341
Sinto muito por tudo
nós fizemos com você.
1662
01:29:05,758 --> 01:29:07,593
Você sente muito?
1663
01:29:07,760 --> 01:29:10,304
Agora que você está tão fodido
como eu sou, certo?
1664
01:29:11,180 --> 01:29:13,932
Como se sente quando alguém pega
tudo longe de você?
1665
01:29:15,225 --> 01:29:18,520
Sua família, seu dinheiro, seu trabalho...
1666
01:29:20,647 --> 01:29:24,360
Agora você sabe como é, não é?
1667
01:29:28,822 --> 01:29:31,617
Você ia me matar de qualquer maneira,
1668
01:29:32,701 --> 01:29:34,745
quer eu tenha conseguido o dinheiro para você ou não.
1669
01:29:38,791 --> 01:29:42,294
Se eu acordasse todas as manhãs
nestes últimos dois anos,
1670
01:29:42,461 --> 01:29:45,506
foi só para se vingar
em todos vocês.
1671
01:29:51,512 --> 01:29:54,515
Mas você estragou tudo.
1672
01:29:55,391 --> 01:29:56,934
Tudo isso.
1673
01:29:58,227 --> 01:29:59,561
Você tem razão.
1674
01:30:01,397 --> 01:30:03,899
Isso não faz mais sentido.
1675
01:30:14,034 --> 01:30:15,327
Todos em alerta!
1676
01:30:17,121 --> 01:30:18,831
A água não vai parar os explosivos.
1677
01:31:11,175 --> 01:31:13,343
Ir! Saia daí!
1678
01:31:16,054 --> 01:31:17,598
Afaste-se, vá!
1679
01:31:19,641 --> 01:31:21,727
Saia daí, vá!
1680
01:32:14,780 --> 01:32:15,822
Vamos.
1681
01:32:16,990 --> 01:32:18,158
Vamos.
1682
01:32:18,325 --> 01:32:19,368
Coloque-o lá.
1683
01:32:31,547 --> 01:32:32,756
Vamos, Carlos, vamos.
1684
01:32:33,549 --> 01:32:35,133
Estamos perdendo ele.
1685
01:32:35,300 --> 01:32:36,718
Vamos, lute!
1686
01:32:37,344 --> 01:32:38,344
Estamos perdendo ele.
1687
01:32:38,428 --> 01:32:41,848
Merda, mais difícil.
Vamos, Carlos, volte.
1688
01:32:42,015 --> 01:32:43,058
Vamos.
1689
01:32:47,187 --> 01:32:49,523
- Vamos, Carlos!
- Ele parece estar voltando a si.
1690
01:32:49,690 --> 01:32:51,525
- Continue lutando.
- Eu o peguei.
1691
01:32:54,236 --> 01:32:55,571
Bom trabalho.
1692
01:32:59,575 --> 01:33:00,951
Você está bem?
1693
01:33:06,582 --> 01:33:07,624
Como está meu filho?
1694
01:33:07,791 --> 01:33:09,418
Ele está no hospital, com Marta.
1695
01:33:09,585 --> 01:33:11,378
- Ele está estável.
- E Sara?
1696
01:33:11,545 --> 01:33:13,088
E Sara?
1697
01:33:14,131 --> 01:33:15,299
Olhar.
1698
01:33:18,176 --> 01:33:19,803
Quer se levantar?
1699
01:33:19,970 --> 01:33:20,971
Vamos.
1700
01:34:17,778 --> 01:34:19,363
- Sim?
-Carlos?
1701
01:34:19,529 --> 01:34:20,822
Este é Mario Contreras.
1702
01:34:20,989 --> 01:34:22,991
O novo diretor administrativo
no banco.
1703
01:34:23,158 --> 01:34:24,326
Ouça,
1704
01:34:24,493 --> 01:34:27,579
Eu tenho uma tarefa difícil
de mudar a imagem do banco
1705
01:34:27,746 --> 01:34:29,066
depois de tudo o que aconteceu...
1706
01:34:29,206 --> 01:34:30,707
Gostaria de nos encontrar.
1707
01:34:31,458 --> 01:34:32,542
Posso perguntar para quê?
1708
01:34:32,876 --> 01:34:34,961
Você me demitiu... e me processou.
1709
01:34:35,128 --> 01:34:38,215
Ao contrário da antiga gestão,
1710
01:34:38,382 --> 01:34:42,219
Eu aprecio o jeito
você lidou com a situação.
1711
01:34:42,386 --> 01:34:43,845
Você provou que tem iniciativa.
1712
01:34:44,513 --> 01:34:46,807
Eu gostaria que você voltasse
e junte-se à nossa nova equipe.
1713
01:34:46,973 --> 01:34:47,599
Certo.
1714
01:34:47,766 --> 01:34:49,893
Eu sei que você ainda
não encontrei outro emprego,
1715
01:34:50,185 --> 01:34:53,146
e tendo em conta o que aconteceu
Ouso dizer que não será fácil,
1716
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
mas queremos mudar,
para dar prioridade a outros valores.
1717
01:34:56,650 --> 01:34:59,069
Eles serão como uma família...
1717
01:35:00,305 --> 01:35:06,934
Avalie esta legenda em www.osdb.link/xg7u
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas